search catalogue

catalogue Up

PanareDictionaryDB

Object Type: Folder
In Folder: panare-caceres-0628

▲

Expand to show object metadata

PanareDictionaryDB

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/61132f75-a81d-4a63-9e43-016d104604d9

Title: Panare dictionary and texts Flex database (beta version)

Description: This beta version of the database contains all the lexical entries (about 4000 main entries, in addition to 2000 variants and other minor entries) published in the Panare-Spanish section of Marie Claude Mattei Muller's 1994 dictionary as well as texts in Panare with corresponding Spanish translation from the Yoroko interviews.For the conversion to database form, Natalia Cáceres Arandia assigned a Multi-Dictionary Formatter (MDF) field code to each piece of information in the original entries of the paper dictionary. Examples included in the lexical entries were also imported into the text module of the database to allow for glossing. Each entry and example as text indicates the page number where it was found in the paper version. In cases where modifications were necessary, notes indicate the reason for the change and how the new information differs from what appeared in the paper version of the dictionary.The database is still in its beta version as there remains inconsistencies cross-referencing of variants.The broad transcription of 12 texts from the series of 1986 interviews with the shaman named Yoroko are included in the texts module of the database with partial preliminary glossing of two of the texts. The text module also includes the examples presented in the dictionary. Morphological analyses are in progress.In this session there are two derived products from the database: a Panare Dictionary Android App (version 0.0.1) and a pdf version exported through Lexique Pro.

Date created: Unspecified

Location

Continent: Americas

Country: Venezuela

Region: Bolívar

Address: Bolívar

Project

ID: MDP0407

Name: 0628-MDP0407

Description: The Panare documentation project focuses around four main goals: 1) building a contemporary documentary corpus of audio and video recordings of naturally occurring speech, 2) annotation and analysis of archival audio materials collected by Marie Claude Mattei Muller during the 1970s and 1980s, 3) an improved and extended version of the paper dictionary (Mattei Muller 1994) in non-linear digital form and 4) training of four native speakers in language documentation techniques.The documentation includes resources of interest to the Panare community and linguists and scholars of other disciplines.

Topics

Topic: Vocabulary

Keywords

Keyword: Dictionary

Content

Genre: Elicitation

Languages

Language

Name: E’ñapa Woromaipu

Description: Content Language

Language

Name: Spanish

Description: Working Language

Actor

Full Name: Marie Claude Mattei Muller

Role: compiler

Actor

Full Name: Natalia Cáceres Arandia

Role: data_inputter

Actor

Full Name: Natalia Cáceres Arandia

Role: annotator

Written Resources

Filename: PanareDictionaryDB_beta.fwbackup

File handle: http://hdl.handle.net/2196/34f261fc-6cd1-4a8d-b029-bc092106f8e1

File type: FLEx

Access: U

Filename: PanareDictionaryDB.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/0dff042d-1f8e-42f4-801e-483035202ab1

File type: Document

Access: U

Filename: PanareDictionaryDB.apk

File handle: http://hdl.handle.net/2196/48e8b4d3-35ec-41ef-bdf9-03f25e938af9

File type: FLEx

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼