search catalogue

catalogue Up

Pbh86_Yor02a_Ne-na

Object Type: Folder
In Folder: panare-caceres-0628

▲

Expand to show object metadata

Pbh86_Yor02a_Ne-na

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/84b8e437-5c1b-4434-b653-cc62bf5ba51c

Title: Në’na – the animals of the woods / Në’na – los animales de la selva

Description: [This text was told as part of a series of interviews] In this 12 minute section of the interview, the apprentice asks about the dangerous wild beings of the woods. The shaman talks about three types: Patajpainmë (a sort of squirrel), Woseiko (all black and similar to a jaguar) and Mososo (a climbing bird of the size of a dog). Only Patajpainmë and Woseiko kill by themselves, while Mososo acts in numbers.The series of interviews took place over the course of a week in March of 1986 between the Panare shaman known as Yoroko (Felipe Argoto) and one of his sons-in-law, Najtë (Rafael Moncada). This conversation was solicited by the researcher who each day chose the topics and prepared the questions with Najtë before beginning the conversation. They had done a series of interviews on similar topics the previous year, so that Marie Claude and Najtë were now more familiar with the contents. In total, the conversation in 1986 was recorded in 17 cassette tapes. For the transcription, Najtë repeated the contents in the recordings in his own words and the linguist, Marie Claude Mattei Muller, wrote down the transcription and helped with the translation.A selection of topics are featured in the book "Yoroko, a Panare shaman's confidences". An introduction to në'na can be seen on page 34. The image in this session corresponds to these pages.Thirteen cassettes in this series of interviews were digitized in 2005 by the Archive of Indigenous Languages of Latin America (AILLA), as part of the "Venezuelan Languages Collection of Marie Claude Mattei Müller" which contains audio recordings on five languages. This text corresponds to the A side of tape 2 (archived in AILLA as session PBH001R001I003) from 18:56 minutes to the end of the tape.

Date created: 1986-03-30

Location

Continent: Americas

Country: Venezuela

Region: Bolívar

Address: Caño Amarillo

Project

ID: MDP0407

Name: 0628-MDP0407

Description: The Panare documentation project focuses around four main goals: 1) building a contemporary documentary corpus of audio and video recordings of naturally occurring speech, 2) annotation and analysis of archival audio materials collected by Marie Claude Mattei Muller during the 1970s and 1980s, 3) an improved and extended version of the paper dictionary (Mattei Muller 1994) in non-linear digital form and 4) training of four native speakers in language documentation techniques.The documentation includes resources of interest to the Panare community and linguists and scholars of other disciplines.

Topics

Topic: Dangers

Keywords

Keyword: Wild beings

Content

Genre: Interactive Discourse

Languages

Language

Name: E’ñapa Woromaipu

Description: Content Language

Language

Name: Spanish

Description: Working Language

Language

Name: English

Description: Working Language

Actor

Full Name: Marie Claude Mattei Muller

Role: recorder

Actor

Full Name: Marie Claude Mattei Muller

Role: researcher

Actor

Full Name: Marie Claude Mattei Muller

Role: transcriber

Actor

Full Name: Marie Claude Mattei Muller

Role: translator

Actor

Full Name: Uñe'; Felipe Argoto

Role: speaker

Actor

Full Name: Rafael Moncada

Role: interviewer

Actor

Full Name: Rafael Moncada

Role: transcriber

Actor

Full Name: Rafael Moncada

Role: translator

Actor

Full Name: Natalia Cáceres Arandia

Role: annotator

Actor

Full Name: Natalia Cáceres Arandia

Role: depositor

Media Files

Filename: Pbh86_Yor02a_Ne-na.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/db53f37b-7886-4f57-8f18-f897164d4598

File type: Audio

Access: U

Filename: Pbh86_Yor02a_Ne-na.jpg

File handle: http://hdl.handle.net/2196/2e6b6713-ad97-49a1-817b-0640ecccfe93

File type: Image

Access: U

Written Resources

Filename: Pbh86_Yor02a_Ne-na.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/f735c960-e820-4b94-b917-40fa5a9f6d7d

File type: ELAN

Access: U

Filename: Pbh86_Yor02a_Ne-na.pfsx

File handle: http://hdl.handle.net/2196/8a057cfa-dbf1-41de-a408-45774a439ee9

File type: Settings

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼