search catalogue

catalogue Up

parsi128_SL_Rumi

Object Type: Folder
In Folder: parsigujarati-zykov-0518

▲

Expand to show object metadata

parsi128_SL_Rumi

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/84f09181-8290-41ce-a189-a54cebeecf50

Title: Sentence List with Rumi

Description: Rumi, born and brought up in Bombay/Mumbai, translates the pre-made sentence list to help Anton better elicit PG grammar. He reads out sentence in English and then provides PG translation.Noteworthy, is Rumi's treatment of word order, as he oftern translates a sentence in parts, which make changes the way they would be translated as a whole by other PGuj speakers (see other "sentence_list" recordings in this archive). The list used in this and similarly named recordings is adapted from Anvita Abbi. 2001. Basic sentences for collecting field data in Indian languages, and is available online at the CNRS TulQuest website http://tulquest.huma-num.fr/en/node/88The ELAR file for this recording is under preparation my Anton

Date created: 2020-04-16

Location

Continent: Asia

Country: India

Region: Maharashtra

Address: Maharashtra

Project

ID: IGS0323

Name: 0518-IGS0323

Description: The collection contains recordings of the Parsi language (Parsi Gujarati or PG) is spoken exclusively by the Zoroastrian community living in India, most of whom refer to themselves as Parsis. Another sub-group consisting of the descendants of Iranian Zoroastrians who have been arriving mainly to Bombay (now Mumbai) since the late 19th - early 20th century, are knows as Iranis and predominantly speak a variety of Parsi distinguished by specific syntactic and lexical features.The recordings encompass various unique Parsi-Zoroastrian rites de passages: initiation (navjote), marriage (arusi), and funeral (dakhmenashini) rituals, the latter exclusively performed by few hereditary corpse-bearers (khandiyars and nasusalars). The collection also has daily conversations as well naturally generated discourses from difference gender, socio-economic, geographical and age dimensions of the Parsi community.Citation bundle: Zykov, Anton. 2021. Videography-based documentation of the language of Parsis in Gujarat and Maharashtra. London: SOAS, Endangered Languages Archive. URL: https://www.elararchive.org/dk0518/. Accessed on July 2, 2021

Topics

Topic: Semantics

Keywords

Keyword: Lexicon

Content

Genre: Elicitation

Languages

Language

Name: Parsi

Description: Content Language

Language

Name: English

Description: Working Language

Actor

Full Name: Rumi Engineer

Role: participant

Actor

Full Name: Anton Zykov

Role: participant

Media Files

Filename: parsi128_sentence_list-5.mp4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/ed9b7a34-d8bd-4ce8-abdf-505c3aef240d

File type: Video

Access: O

Filename: parsi128_sentence_list-5.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/705659bb-4a6c-4fb8-be69-cb9453687035

File type: Audio

Access: O

Written Resources

Filename: Parsi_sentencelistongrammar.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/:2196/2d313cd5-9731-4a3a-9002-d3fc0fdd82b0

File type: Document

Access: O

Filename: parsi128_SL_Rumi_20220912.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/96be84bb-b951-4564-9368-352df36c75ae

File type: ELAN

Access: O

Filename: parsi128_SL_Rumi_20220912.pfsx

File handle: http://hdl.handle.net/2196/d36d770e-6119-4a5d-b185-7f1a631df3fc

File type: Settings

Access: O

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼