search catalogue

catalogue Up

Eastern_Khanty_legacy_narratives_16

Object Type: Folder
In Folder: khantyselkup-filchenko-0164

▲

Expand to show object metadata

Eastern_Khanty_legacy_narratives_16

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-000E-2683-B

Title: Text 1 / Tekst 1

Description: Eastern Khanty, Vasyugan river, text recorded in 1956, by researcher L.I.Kalinina, from speaker Mogutaev I.K. born in 1917 in Ajpolovo village, Araxpaeva U.S. born 1898, Karmasheva A.Ja. born 1908; speakers are bi-lingual Khanty-Russian, education - primary/middle school.Archived: Tomsk TSPU Field Archive. Volume Y-5. pp.515-522.Manuscript annotated and translated by Julia Kurganskaja, Andrey Filchenko, in 2012.Previously published: (i) in 1970 in cyrillic-based free transcript and Russian free translation, in Kalinina L.I. 1970. Jazyki i Toponimija Sibiri. V-2. Tomsk.(ii) in 2010 in IPA, morphemic glossing and free translation into Russian and English, in Filchenko A., Potanina O, inter alia. 2013. Annotated folk prose of Ob-Yenissei linguistic area. Tomsk: "Vajar". V-III. pp.88-104.*Text is a reproduction in Vasyugan dialect of the text in Vakh dialect recorded by N.I.Tereskin and published in: Tereskin N.I. 1961. Ocerki dialektov xantyjskogo jazyka. Vaxovskij dialekt. M-L. Nauka. Автор текста (рассказчик): Могутаев Иван Кондратьевич. Самоназвание kanty-ku. Родился в 1917 г. в Айполово, У.С.Арахпаева (1898), А.Я.Кармашева (1908); Образование 5 классов. Жили в Новом Васюгане.Автор записи (кем записано): Л. И. Калинина: Записано в 1956 г. в п. Н.Васюган, Томская область.Хранится: Архив ЯНС ТГПУ: Том У-5, стр. 515-522.Манускрипт оцифрован каф. ЯНС:- набор, глосиирование и перевод: Курганская Ю.В., Фильченко А.Ю., 2010 Ранее опубликован: (1) Калинина Л.И. 1970. Сказки народов Сибирского Севера, вып.II, Томск.(2) Фильченко А., Потанина О., и др. 2013. Аннотированные фольклорные тексты обско-енисейского языкового ареала, Томск: «Вайар». Т-3. с.88-104.* Текст №1 представляет собой перевод на васюганский диалект текста на ваховском диалекте хантыйского языка, записанного Н.И.Терешкиным и опубликованного в: Терешкин Н.И. 1961. Очерки диалектов хантыйского языка. Ваховский диалект. М.-Л.: Наука.

Date created: 2014

Location

Continent: Asia

Country: Russian Federation

Region: Siberia

Address: Komsomolsky 75, k242, Tomsk 634041 Russia

Project

ID: MDP0259

Name: 0164-MDP0259

Description: Comprehensive Documentation and Analysis of two Endangered Siberian Languages: legacy data and last speakers of Eastern Khanty and Southern Selkup

Topics

Topic: Eastern Khanty corpus

Keywords

Keyword: Eastern Khanty legacy narratives

Content

Genre: Narrative

Languages

Language

Name: Khanty

Description: Subject Language

Language

Name: Russian

Description: Working Language

Language

Name: English

Description: Working Language

Actor

Full Name: Andrey Filchenko

Role: Annotator

Actor

Full Name: L.I.Kalinina

Role: Collector

Actor

Full Name: I.K.Mogutaev

Role: Consultant

Actor

Full Name: Olga Potanina

Role: Annotator

Actor

Full Name: Julia Kurganskaja

Role: Annotator

Written Resources

Filename: Text_1.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0002-EEDE-3

File type: Document

Access: U

Access Restrictions: fully processed data (transcribed, translated, glossed) will be available to all registered users of ELAR, data that is not yet transcribed or glossed is available uplon request; the depositors will adjust the access settings accordingly

Show more ▼

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼

Text_1

pdf

U_UserAccess