search catalogue

catalogue Up

severo_01_Source

Object Type: Folder
In Folder: tinigua-bolanos-0464

▲

Expand to show object metadata

severo_01_Source

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0013-D988-A

Title: SayMore translation session of resource severo_01.

Description: Translation resource of session severo_01.mp4 and severo_01.wavThis is a SayMore translation session. Includes careful speech files and oral translation files. Sesión de traducción en SayMore del recurso severo_01. Este archivo incluye traducción al español de la narración (original en Tinigua) sobre el asesinato de Severo (primo de Sixto) en una cárcel en Villavicencio. Severo había matado a un hombre, a quien había encontrado teniendo una relación íntima con su esposa (esposa de Severo). Severo fue enviado a una cárcel en Villavicencio, en donde otros presos lo asesinaron como venganza.

Date created: 2018-04-20

Location

Continent: Americas

Country: Colombia

Region: Departamento del Meta

Address: La Macarena

Project

ID: IPF0268

Name: 0464-IPF0268

Description: Tinigua [ISO 639-3:tit] is the last surviving member of an independent South American Tiniguan family whose other (two?) members have disappeared without substantial documentation; with only one remaining speaker, it is now critically endangered. Additionally, the language is seriously underdocumented and underdescribed. This project aims to provide a linguistic documentation of Tinigua through work with Sixto Muñoz, its last remaining speaker.The expected outcomes of this project are a transcribed, translated and annotated audio-visual corpus of the language, a grammatical description, and a lexicon. Additionally, I aim to gather further historical and cultural data on the Tiniguan culture.

Topics

Topic: Family history

Topic: History of the ethnic group

Keywords

Keyword: Oral translation

Keyword: Tinigua

Keyword: Spanish

Keyword: Oral translation

Content

Genre: Translation

Languages

Language

Name: Tinigua

Description: Subject Language

Language

Name: Spanish

Description: contact language

Language

Name: English

Description: Working Language

Actor

Full Name: Sixto Muñoz Mauricio

Role: Speaker/Signer

Actor

Full Name: Katherine Bolaños

Role: Researcher

Actor

Full Name: Katherine Bolaños

Role: Annotator

Media Files

Filename: severo_01_Source.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0012-6134-E

File type: Audio

Access: O

Filename: severo_01_Source_wav_oralAnnotations.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0012-6060-7

File type: Audio

Access: O

Written Resources

Filename: severo_01_Source_wav_annotations.pfsx

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0012-6140-0

File type: Settings

Access: O

Filename: severo_01_Source_wav_annotations.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0012-6141-A

File type: ELAN

Access: O

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼