search catalogue

catalogue Up

anga021

Object Type: Folder
In Folder: angaite-brid-0842

▲

Expand to show object metadata

anga021

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/fmp8v1a2-58rz-faz0-0r54-cmeb5q4eqxei

Title: The Pleiads by Damasio Flores / Las Pléyades, por Damasio Flores

Description: Damasio Flores tells the story of the ancestors of the Angaité, who would pray to the Pleiads. First he tells the story in Angaité, and then he translates it to Guaraní. In the translation, he also denounces the present situation of the indigenous peoples, whose territories have been invaded and polluted by the white man. The consultant agreed to be recorded, but preferred not to be filmed. An original MP3 audio recording was converted to MP4 so that the file can be used for ELAN analysis and subtitling. An extracted audio is also provided / Damasio Flores narra la historia de los ancestros de los angaité, quienes rezaban a las Pléyades. Primero narra la historia en angaité y luego la traduce al guaraní. En la traducción, también denuncia la situación actual de los pueblos indígenas, cuyos territorios han sido invadidos y contaminados por el hombre blanco. El consultante accedió a ser grabado, pero prefirió no ser filmado. La grabación de audio original en formato mp3 se convirtió a mp4 para que el archivo pudiera ser analizado y subtitulado en ELAN. Se provee también de un audio extraído.

Date created: 2025-02-01

Location

Continent: Americas

Country: Paraguay

Region: Presidente Hayes

Address: Caroa'i, La Patria, Puerto Pinasco

Project

ID: GLB0027

Name: 0842-GLB0027

Description: This project documents Angaité (Enlhet-Enenlhet) as spoken in the indigenous community of La Patria and nearby communities. The project was launched in 2023 and aims to a description of Angaité grammar and lexicon / Este proyecto documenta el angaité (enlhet-enenlhet) hablado en la comunidad indígena de La Patria y comunidades cercanas. El proyecto se inició en 2023 y su objetivo es describir la gramática y el léxico del angaité.

Topics

Topic: Mythical tale / Cuento mítico

Keywords

Keyword: Pleiads / Las Pléyades

Content

Genre: Folktale

Languages

Language

Name: Angaite

Description: Subject Language

Language

Name: Guaraní, Paraguayan

Description: Working Language

Actor

Full Name: Damasio Flores

Role: Consultant

Actor

Full Name: Nicolás Brid

Role: Interviewer

Media Files

Filename: anga021.mp4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/70q9kbxs-o0vw-nu5t-n82l-ag4b6r8fr043

File type: Video

Access: U

Filename: anga021.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/birfuryx-d400-09yp-9y29-cksjtgcev82u

File type: Audio

Access: U

Written Resources

Filename: anga021_20250131.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/d70w7d4p-d672-4upz-seab-0b8vqi2qyaaq

File type: ELAN

Access: U

Filename: anga021_20250131.srt

File handle: http://hdl.handle.net/2196/cnekz5v9-epdu-hkch-o482-j5ejflj95oty

File type: Subtitles

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼