search catalogue

catalogue Up

We_went_to_woods_for_berries

Object Type: Folder
In Folder: khantyselkup-filchenko-0164

▲

Expand to show object metadata

We_went_to_woods_for_berries

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-000E-26F9-9

Title: We went to woods to pick up berries / My v les po jagody xodili

Description: Southern Selkup legacy text data. Recording audio from the last speaker of Narym and Vasyugan dialects of Southern Selkup language - reading legacy texts. The legacy texts were originally recorded in 1970s-1980s in Parabel district of Tomsk region; they were archived as handwritten fieldnotes at Tomsk State Pedagogical University; no audio recording survives. The texts were published in Cyrillic transcription as Selkup ABC book and Selkup Fairy Tales collection in 1980's.Recording audio from the last speaker of Narym and Vasyugan dialects of Southern Selkup language - reading legacy texts. The legacy texts were originally recorded in 1970s-1980s in Parabel district of Tomsk region; they were archived as handwritten fieldnotes at Tomsk State Pedagogical University; no audio recording survives. The texts were published in Cyrillic transcription as Selkup ABC book and Selkup Fairy Tales collection in 1980's. Speaker: Makshina Nina Stepanovna, born in Kenga village, in 1912, moved to Nelmach village in 1938. Illiterate.Recorded by I.A.Iljashenko, in 1984, in Nelmach village. Manuscript scanned: Julija Kurganskaja in 2012.Transcribed and translated: Sergej Kovylin, Nadia Fedotova, Natalija Maksimova, Andrey Filchenko.Archived: Tomsk archive - V: C-65, pp.56-57. Южно селькупский текст.Автор текста (рассказчик): Макшина Нина Степановна. Родилась в 1912 г. в д. Кёнга Бакчарского района. В Нельмач переехала в 1938 г. Чумылькуп. Неграмотная.Автор записи (кем записано): И.А. Ильяшенко, 1984, Нельмач.Манускрипт оцифрован каф. ЯНС: Курганская Ю.В. 2012.Набор, глоссирование и перевод: Сергей Ковылин, Надья Федотова, Наталья Максимова, Андрей Фильченко.Архив КЯНС ТГПУ, том С-65, сс.56-57.

Date created: 2014

Location

Continent: Asia

Country: Russian Federation

Region: Siberia

Address: Komsomolsky 75, k242, Tomsk 634041 Russia

Project

ID: MDP0259

Name: 0164-MDP0259

Description: Comprehensive Documentation and Analysis of two Endangered Siberian Languages: legacy data and last speakers of Eastern Khanty and Southern Selkup

Topics

Topic: Southern Selkup corpus

Keywords

Keyword: Southern Selkup legacy narratives

Keyword: Basic primer book texts

Content

Genre: Narrative

Languages

Language

Name: Selkup

Description: Subject Language

Language

Name: Russian

Description: Working Language

Language

Name: English

Description: Working Language

Actor

Full Name: Andrey Filchenko

Role: Annotator

Actor

Full Name: Nadia Fedotova

Role: Annotator

Actor

Full Name: Sergey Kovylin

Role: Annotator

Actor

Full Name: Natalia Maksimova

Role: Collector

Actor

Full Name: I.A.Iljashenko

Role: Collector

Media Files

Filename: mi_v_les_po_jagody_hodili01.tif

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0002-EC12-A

File type: Image

Access: U

Filename: mi_v_les_po_jagody_hodili02.tif

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0002-EC11-0

File type: Image

Access: U

Filename: We_went_to_forest_to_pick_berries.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0014-0953-7

File type: Audio

Access: U

Written Resources

Filename: We_went_to_forest_to_pick_berries.pfsx

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0014-0952-9

File type: Settings

Access: U

Filename: We_went_to_forest_to_pick_berries.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0014-0954-5

File type: ELAN

Access: U

Filename: mi_v_les_po_jagody_hodili.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/

File type: Document

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼