search catalogue

catalogue Up

in_02072013

Object Type: Folder
In Folder: tenakichwa-grzech-0312

▲

Expand to show object metadata

in_02072013

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/1748227a-a3a6-4811-97c8-0ac9975e959f

Title: Family history and traditional tales / Historia de la familia y cuentos tradicionales

Description: Conversation about how the family of the speakers came to live at the current location, mixed with traditional tales. Interviewer and interviewee are grandmother and granddaughter. This session was immediately followed by ta_02072013. The original files have been merged into one for viewing in ELAN. The EAF files contains time-aligned transcription and translation into Spanish. It was done by a Kichwa native speaker who is an expert transcriber, but has not been revised. Can be of interest to researchers interested in the local subsistence practices, cosmogony and mythology. ----------------------------Conversación sobre cómo la familia de las hablantes ha venido a vivir a la comunidad, entrelazada con cuentos tradicionales. Las hablantes son abuela y nieta. La sesión ha tenido lugar justo antes de ta_02072013. Los archivos originales han sido fusionados para su uso en ELAN. El archivo EAF contiene transcripción y traducción al español, hechas por un hablante nativo del kichwa experto en transcripción, pero no revisadas. Puede ser de interés para los investigadores interesados en las prácticas de subsistencia, cosmogonía y mitología local.

Date created: 2013-07-02

Location

Continent: Americas

Country: Ecuador

Region: Napo Province

Address: San Pedro de Auca Parte, Misahualli

Project

ID: IGS0166

Name: 0312-IGS0166

Description: English: This deposit is a result of a collaborative documentation of Upper Napo Kichwa, conducted with participation of native-speaker researchers Wilma Aguinda, Jacobo Chimbo, Nilo Licuy Andy and Edwin Shiguango, among others. The project focused on documenting language in-use, and contains naturalistic discourse from a variety of genres (e.g. conversations, interviews, life stories, procedural texts, legends, community events). Naturalistic data are complemented by elicitation on various aspects of the grammar, above all on evidentiality and information structure. The majority of the recordings are transcribed in Kichwa and translated into Spanish in ELAN, and a subset also contains morpheme-by-morpheme glosses in Spanish and English, as well as an English translations, also in ELAN. The vast majority of the transcription was carried out by native speakers of Kichwa. ------------------------- Español: Este depósito es un resultado de un proyecto colaborativo de documentación del Kichwa de Alto Napo. Fue llevado a cabo con la participación de investigadores que son hablantes nativos de la lengua: Wilma Aguinda, Jacobo Chimbo, Nilo Licuy Andy y Edwin Shiguango, entre otros. El proyecto se enfoca en la documentación del uso natural de la lengua, y contiene grabaciones audiovisuales de varios géneros discursivos (p. ej. conversaciones, entrevistas, historias de vida, instrucciones, leyendas, eventos comunitarios). El uso natural de la lengua está acompañado por grabaciones de elicitación enfocada en diferentes ámbitos de la gramática, sobre todo en la evidencialidad y la estructura de la información. La mayoría de las grabaciones han sido transcritas en kichwa y traducidas al español en ELAN, e una parte también ha sido desglosada morfema por morfema, con glosas y traducción en español e inglés. La gran mayoría de las transcripciones fue llevada a cabo por hablantes nativos.

Topics

Topic: myths and legends

Topic: mitos y leyendas

Keywords

Keyword: history

Keyword: historia

Content

Genre: conversation/narrative

Languages

Language

Name: Upper Napo Kichwa

Description: Content Language

Language

Name: Spanish

Description: Content Language

Language

Name: Spanish

Description: Working Language

Actor

Full Name: Betty Chimbo Rivadeneira

Role: Interviewer

Actor

Full Name: Angelina Yumbo Chimbo

Role: Interviewee

Actor

Full Name: Karolina Grzech

Role: Recorder / Researcher

Actor

Full Name: Nilo Licuy Andy

Role: Transcriber

Media Files

Filename: in_02072013_for_ELAN.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/ffc87a4b-a491-4b19-a8d8-c247874ec7e3

File type: Audio

Access: U

Filename: in_02072013_for_ELAN.mpg

File handle: http://hdl.handle.net/2196/7916c4cc-ca48-4b9d-af0a-5ae257ff9ff5

File type: Video

Access: U

Filename: in_02072013_1.mp4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/b7bb69d2-0e55-439b-bf25-cacc17f25472

File type: Video

Access: U

Filename: in_02072013_2.mp4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/8709b1ba-12b0-4896-8391-c81dfedc2682

File type: Video

Access: U

Written Resources

Filename: in_02072013.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/2b2b84aa-9b15-4bd4-a216-87dfc701ae79

File type: ELAN

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼