search catalogue

catalogue Up

20080920_Reciprocales_Soo_ai

Object Type: Folder
In Folder: eseejja-vuillermet-0258

▲

Expand to show object metadata

20080920_Reciprocales_Soo_ai

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0011-96B0-5

Title: Encuesta Reciprocales por Soo'ai

Description: The purpose of this Reciprocals Survey is to identify reciprocal “markers” in your language of study, and to determine a few of their properties. The Questionnaire was given to me by Östen Dahl, and I (Vuillermet) am not sure whether the .pdf attached (edited by Alexis Dimitriadis) is exactly the same as the one I had in hands. In any case, I had to translate the questionnaire into Spanish and adapt it to the everyday life of the Ese Ejjas. A very painful task to elicit answers! El propósito de esta encuesta Reciprocales es identificar "marcadores" recíprocos en un idioma y determinar algunas de sus propiedades. Este cuestionario me fue dado por Östen Dahl, y no estoy segura si el pdf adjuntado (editado por Alexis Dimitriadis) es exactamente el mismo. De todas formas, tenía que traducir el cuestionario al castellano y que adaptarlo a eventos de la vida cotidiana de los Ese Ejja. Fue muy penoso conducer la encuesta.

Date created: 2008-09-11

Location

Continent: Americas

Country: Bolivia

Region: Beni

Address: Portachuelo Bajo

Project

ID: FTG0116

Name: 0258-FTG0116

Description: About 1200 Ese Ejjas live in the Amazonian region of Bolivia and Peru. Though declining fast, language vitality is still high in Portachuelo, their Bolivian nucleus where the documentation will be initiated, with permissions and invitations. Exploratory trips have helped identify potential consultants there and the community has expressed special interest in valorizing their indigenous skills (like fishing, hunting and weaving). Data from this trip will be used to sketch out the first grammar of the language, anticipating a future cross border and multidisciplinary documentation project of the Ese Ejja language at a later date.

Topics

Topic: questionnaire

Keywords

Keyword: recíproco

Keyword: reflexivo

Content

Genre: Elicitation Elicitación

Languages

Language

Name: Ese Ejja

Description: subject language

Language

Name: Spanish

Description: working language

Actor

Full Name: Florentina Callaú Vargas

Role: Consultant

Media Files

Filename: reciprocal_p49.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0011-96B1-3

File type: Audio

Access: U

Filename: ekijje_p49-50.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0011-96B4-E

File type: Audio

Access: U

Filename: jiakanaje_p49.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0011-96B3-0

File type: Audio

Access: U

Filename: kwakwa_p50.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0011-96B2-1

File type: Audio

Access: U

Written Resources

Filename: BURS-questionnaire-8a-clean.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0011-96B5-C

File type: Document

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼