DIN_bogatyj_i_bednyj

Object Type: Folder
In Folder: negidal-pakendorf-0456

▲

Expand to show object metadata

DIN_bogatyj_i_bednyj

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/ad88c128-7296-4e2c-9570-0082e9ed3403

Title: A rich man and a poor man / Богатый и бедный

Description: This fairy tale was recorded by Elena Kalinina and Ol’ga Birjuk in 2007 from Daria Ivanovna Nadeina. The first transcription and translation were made by the team of Kalinina in Word. In 2017, this annotation was time-aligned in ELAN by Daria Bikina, who subsequently glossed it. Natalia Aralova checked the questions on glossing in 2018. The fairy tale is about a poor man who prays for his rich older brother to get a child. When the rich man gets a son, the poor man visits his brother, but he is not treated very well in his brother’s house. In second half of the story he takes little devils out of his house and leaves them in the forest. / Эта сказка записана Еленой Калининой и Ольгой Бирюк в 2007м году от Дарьи Ивановны Надеиной. В сказке идет речь о бедном человеке, который попросил у Бога ребенка для своего богатого брата. Когда у богача родился сын, бедняк приходит к нему в гости, но в доме брата его ничем не угощают. Во второй половине сказки бедняк выводит из своего дома маленьких чертят и оставляет их в лесу.

Date created: Unspecified

Location

Continent: Asia

Country: Russian Federation

Region: Khabarovskij Kraj

Address: Vladimirovka

Project

ID: MDP0346

Name: 0456-MDP0346

Description: This project focuses on the documentation of Negidal, a moribund Northern Tungusic language spoken on the Amgun' and Lower Amur rivers. It comprises two dialects, Upper and Lower Negidal, of which the Upper dialect is spoken by only a handful of women and the Lower dialect is no longer actively spoken. We have constructed an extensive corpus of annotated oral recordings from the Upper dialect. The bulk of these were made by a team of Russian linguists, to which we have added some recordings of more speakers, procedural texts, and legacy materials of speakers who passed away in the 1990s.