About
Using ELAR
Collections
Map
Blog
Register

About
Using ELAR
Collections
Map
Blog
Register

search catalogue

catalogue Up

Advanced search +Filter

matches between and

otomi-zimmermann-0766

Object Type: Folder
In Folder: Endangered Languages Archive

Browse Archive>Endangered Languages Archive>otomi-zimmermann-0766

▲ Button group show selection as: List, Table, Tile Active view

Expand to show object metadata

otomi-zimmermann-0766

Collection

Collection Handle: http://hdl.handle.net/2196/40b9d530-8cc3-4915-8ef1-d825f6c9e13d

Title: The language recordings of Klaus Zimmermann from the Valle de Mezquital, the Mexican state of Hidalgo / Las grabaciones lingüísticas de Klaus Zimmermann desde el Valle de Mezquital, en el estado mexicano de Hidalgo

Location

Continent: Americas

Country: Mexico

Latitude: 20.483540

Longitude: -99.219150

Languages

Language

Name: Hñähñü

Code: ISO639-3:ote

Project

ID: AZ 34/BE/18

Name: 0766

Description: Klaus Zimmermann's language recordings come from the Valle de Mezquital, the state of Hidalgo, and focus on language contact between Otomí - Hñähñü and Spanish. The language recordings were made by Klaus Zimmermann in collaboration with Aurelio Penca (a native Otomí speaker). The language recordings provide the data for the empirical basis of the habilitation thesis (title: Sprachkontakt, ethnische Identität und Identitätsbeschädigung. Aspekte der Assimilation der Otomí-Indianer an die hispanophone mexikanische Kultur). The voice recordings were made from the mid-late 1980s. This voice recordings by Klaus Zimmermann of the Otomí-Hñähñü were digitised and archived by Harald Thomaß as part of the project: Indigenous Voices from Mesoamerica, financed by the Gerda Henkel Foundation.

Project Information

Deposit Status: Collection online

Funding Body: Gerda-Henkel-Stiftung

Actor

Full Name: Harald Thomaß

Role: Depositor

Actor

Full Name: Klaus Zimmermann

Role: Depositor

Advanced search

Toggle sidebar

Filters

Refine your selection

Language

Facet: Language

Otomí (60)
Spanish (142)

Person

Facet: Person

Adolfo Lugo Verduzco(2)
Amada (1)
Aurelio Penca(52)
Carlos Salinas de Gotari(2)
Catarino (2)

Diego Penca (1)

Elfego Nicolas Rodriguez(2)

Emilio Jaime Padre(2)

Father of Aurelio Penca(1)

Isabel (1)

Jorge de la Vega(1)

Klaus Zimmermann(108)

Miguel de la Madrid(1)

Pablo Mendoza Perez(2)

Ricardo Lara Flores(1)

Schoolgirl Chavez Rodriguez(1)

Unknown (102)

Genre

Facet: Genre

Conversation (86)
Interactive Discourse(4)
Interview (31)
Language Play(1)
Oratory (36)
Ritual (2)

Topics

Facet: Topics

Administración(18)
Administration(18)
Administração(18)
Adquisición de idiomas(2)
Adult education(2)

Agua (8)

Aquisição de idiomas(2)

Bolsas de transporte(1)

Business organisation(6)

Campanha eleitoral(24)

Campaña electoral(24)

Carrier bags (1)

Charla de ventas(14)

Conciliación (2)

Conciliation (2)

Conciliação (2)

Conflictos religiosos(2)

Conflitos religiosos(2)

Construcción (1)

Construction (1)

Construção (1)

Contacto lingüístico(17)

Contato com o idioma(17)

Conversa sobre vendas(14)

Cortesía (2)

Cuestión personal(1)

Cultural identity(11)

Daily routine(3)

Discurso político(1)

Doações (1)

Domestic work(2)

Donaciones (1)

Donations (1)

Economic situation(2)

Educación de adultos(2)

Educação de adultos(2)

Election campaign(24)

Enseñanza de idiomas(1)

Ensino de idiomas(1)

Escola (6)

Escuela (6)

Funeral (2)

Funeraria (2)

Government report(3)

Identidad cultural(11)

Identidade cultural(11)

Informe (2)

Informe del Gobierno(3)

Intra-family problem(1)

Jurisdicción (1)

Jurisdiction (1)

Jurisdição (1)

Language acquisition(2)

Language contact(17)

Language teaching(1)

Mediación (2)

Mediation (2)

Mediação (2)

Misionero (2)

Missionary (2)

Missionary work(2)

Missionário (2)

Organisation of education(2)

Organisation of school(2)

Organisation of work(2)

Organización de la educación(2)

Organización de la escuela(2)

Organización del trabajo(2)

Organización empresarial(6)

Organização da educação(2)

Organização da escola(2)

Organização do trabalho(2)

Organização empresarial(6)

Personal issue(1)

Polidez (2)

Politeness (2)

Political speech(1)

Problema intrafamiliar(1)

Problema pessoal(1)

Protestant religion(1)

Protestant service(2)

Relatório (2)

Relatório do governo(3)

Religous conflicts(2)

Report (2)

Rotina diária(3)

Rutina diaria(3)

Sales talk (14)

School (6)

Schoollesson (4)

Servicio protestante(2)

Serviço protestante(2)

Situación económica(2)

Situação econômica(2)

Trabajo doméstico(2)

Trabajo misionero(2)

Trabalho doméstico(2)

Trabalho missionário(2)

Water (8)

Água (8)

Keywords

Facet: Keywords

Administración(6)
Administración municipal(16)
Administration(6)
Administração(6)
Administração municipal(16)

Alimentación (7)

Alimentos (7)

Alumno (4)

Aluno (4)

Asamblea del pueblo(16)

Assembleia da aldeia(16)

Bilingual schooling(6)

Campanha eleitoral(24)

Campaña electoral(24)

Communal conflicts(4)

Communal justice(5)

Community (6)

Comunidad (6)

Comunidade (6)

Condiciones de trabajo(4)

Condições de trabalho(4)

Conflictos comunitarios(4)

Conflitos comunitários(4)

Construcción de viviendas(4)

Construção de casas(4)

Contacto lingüístico(4)

Contato com o idioma(4)

Conversación espontánea(14)

Conversa espontânea(14)

Criança em idade escolar(4)

Debate (6)

Discurso político(12)

Discussion (6)

Discussão (6)

Disputas de terra(5)

Economic situation(5)

Educación escolar(4)

Educação escolar(4)

Election campaign(24)

Enseñanza bilingüe(6)

Ensino bilíngue(6)

Escola (10)

Escolar (4)

Escuela (10)

Everyday life(9)

Food (7)

Greve (6)

Housebuilding(4)

Huelga (6)

Identidad (8)

Identidade (8)

Identity (8)

Indigenous organisation(4)

Judges (4)

Jueces (4)

Justicia comunitaria(5)

Justiça comunitária(5)

Juízes (4)

Land disputes(5)

Language contact(4)

Language use (6)

La vida cotidiana(9)

Litigios territoriales(5)

Loja rural (6)

Market (9)

Mercado (9)

Municipal administration(16)

Organisation (6)

Organisation of everyday life(4)

Organización (6)

Organización de la vida cotidiana(4)

Organización indígena(4)

Organización política(10)

Organização (6)

Organização da vida cotidiana(4)

Organização indígena(4)

Organização política(10)

Political organisation(10)

Political speech(12)

Profesor (10)

Professor (10)

Pupil (4)

Rural shop (6)

School (10)

Schoolchild (4)

School education(4)

Situación económica(5)

Situação econômica(5)

Spontaneous conversation(14)

Strike (6)

Teacher (10)

Tienda rural (6)

Trabajo (13)

Trabalho (13)

Uso de la lengua(6)

Uso do idioma(6)

Vida cotidiana(9)

Village assembly(16)

Work (13)

Working conditions(4)

Media File Type

Facet: Media File Type

Audio (160)
Image (160)

Written File Type

Facet: Written File Type

Document (83)
ELAN (11)

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼

Mission talk01

U_UserAccess

Mission talk02

U_UserAccess

Missionary talk01

U_UserAccess

Missionary talk02

U_UserAccess

Neighbour meeting with education committee01

U_UserAccess

Neighbour meeting with education committee02

U_UserAccess

Political conversations01

U_UserAccess

Political speeches01

U_UserAccess

Political speeches02

U_UserAccess

Political speeches03

U_UserAccess

Political speeches04

U_UserAccess

Political speeches05

U_UserAccess

Political speeches06

U_UserAccess

Political speeches07

U_UserAccess

Political speeches08

U_UserAccess

Political speeches09

U_UserAccess

Political speeches10

U_UserAccess

Political speeches11

U_UserAccess

Political speeches12

U_UserAccess

Political speeches13

U_UserAccess

Political speeches14

U_UserAccess

Political speeches15

U_UserAccess

Political speeches16

U_UserAccess

Political speeches17

U_UserAccess

Political speeches18

U_UserAccess

1 2 3 4 5 6 7

Legal
Contact
Request access to restricted files
Cookie Policy
Customize Cookies

Powered by Preservica

© Copyright 2025

©2026 Preservica