Session Handle:
http://hdl.handle.net/2196/7743cce1-278a-47cc-940b-b42b66826d95
Title:
Life story, jungle subsistence and medicinal skills / Historia de vida, subsistencia en la selva y saberes medicinales / História de vida, subsistência na selva e habilidades medicinais
Description:
This interview with a painter and healer focuses on his life story, traditional subsistence practices and medicinal knowledge. It also touches on the 'paju' - the skills related to traditional culture, associated with complex cultural and subsistence practices such as hunting and healing. The session is transcribed and translated unti video _06, so separate audio and video exports for ELAN are only provided up to that point. Later on he also talks about natural painting techniques and does a demonstration of natural dyes, but that part has not yet been transcribed. The existing transcriptions have been done by an experienced transcriber and Kichwa native speaker, but have not been revised. The audio files 1-4 are backup recordings of the session. WAV file _1 corresponds to _01-07. WAV file 2 - to _08-_09, WAV file 3 - to _10 and WAV file 4 - to _11. Can be of interest to researchers interested in the local subsistence practices, ethnobotany, traditional medicine, arts and crafts.. When transcribing the interview, nian1 reported that the variety spoken by Carlos and Dolorisa was a bit different from his own. / Esta entrevista con un pintor y curandero abarca su historia de vida, practicas de subsistencia y conocimento medicinal. También abarca los 'pajus' - conocimientos relacionados con la cultura tradicional, que tienen que ver con complejas practicas culturales y de subsistencia, tales como la caza o la medicina tradicional. La sesión fue traducida y transcrita hasta el vídeo _06, y los vídeos y audios separados para ELAN solo están incluidos hasta este punto. En la parte todavía no transcrita el entrevistado habla también de pintura tradicional y se hace una demonstracion de colorantes naturales. La transcripción y traducción ha sido llevada a cabo por un hablante nativo del kichwa experto en transcripción, pero no ha sido revisada. Los archivos audio 1-4 son grabaciones de respaldo. Archivo WAV _1 corresponde a _01-_07. Archivo WAV _2 corresponde a _08-_09; WAV _3 corresponde a_10 y WAV _4 corresponde a _11. Puede ser de interés para las personas interesadas en practicas de subsistencia locales, etnobotanica, medicina, artes y artesania tradicionales. Al transcribir la entrevista, nian1 ha remarcado que el variante del idioma que usan los entrevistados difiere algo de su variante nativa. / Esta entrevista com um pintor e curandeiro enfoca a história de sua vida, as práticas tradicionais de subsistência e o conhecimento medicinal. Ela também aborda o "paju", as habilidades relacionadas à cultura tradicional, associadas a práticas culturais e de subsistência complexas, como caça e cura. A sessão é transcrita e traduzida até o vídeo _06, portanto, as exportações separadas de áudio e vídeo para o ELAN são fornecidas somente até esse ponto. Posteriormente, ele também fala sobre técnicas de pintura natural e faz uma demonstração de corantes naturais, mas essa parte ainda não foi transcrita. As transcrições existentes foram feitas por um transcritor experiente e falante nativo de Kichwa, mas não foram revisadas. Os arquivos de áudio 1 a 4 são gravações de backup da sessão. O arquivo WAV _1 corresponde a _01-07. Arquivo WAV 2 - a _08-_09, arquivo WAV 3 - a _10 e arquivo WAV 4 - a _11. Pode ser de interesse para pesquisadores interessados nas práticas locais de subsistência, etnobotânica, medicina tradicional, artes e artesanato. Ao transcrever a entrevista, nian1 relatou que a variedade falada por Carlos e Dolorisa era um pouco diferente da sua.
Date created:
2013-07-20
Filename:
in_20072013_01_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/643e543c-9b50-4959-9e1c-7085b5515c7a
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_01_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/295f568d-8153-4909-8d39-f6a203815418
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_01.jpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/9d19ab33-87e2-4798-a807-f0d3b3a68df8
File type:
Image
Access:
U
Filename:
in_20072013_02_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/06d18bee-57bc-4ea3-a88b-6065e24ce3a2
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_02_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/a7a697a3-2ebe-4348-ba5d-343fae1a963c
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_02.JPG
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/72789278-b8da-4f6c-a068-7660b655d52b
File type:
Image
Access:
U
Filename:
in_20072013_03_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/5758e31e-8d12-4688-97cc-b50b1db22982
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_03_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/542310e1-2536-47d9-9066-2cdcd8dae9a2
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_03.JPG
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/3529d03f-4ba5-4f3d-92d7-0f0760de5b8a
File type:
Image
Access:
U
Filename:
in_20072013_04_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/61e92005-68bb-4d4b-8063-20d4da8ac155
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_04_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/8aba0d88-01e0-46c8-a5cd-e12079df94e2
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_05_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/e6d07a99-8a6d-4435-990b-89876355ee65
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_05_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/b844d0db-d005-400c-a504-c304667de958
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_06_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/9e9d04b3-028b-46af-99b4-84247c74f252
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_06_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/1acb087a-baa3-4783-8667-50760b6e5c83
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_1.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/44ae90b0-e7e0-4584-bf94-2fb8d5a5ab05
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_2.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/f79b866e-8e71-4de0-ae4a-e867cfacdbfd
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_3.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/bc15be3a-3dd9-483e-8c2a-24efb7f8c173
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_4.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/524e9515-082b-4a52-9ce3-6f138fac68b1
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
in_20072013_01.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/885d0039-33e9-453c-88c0-d1f5f61ac10c
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_02.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/eb006382-8e8e-41c7-87fe-297f49c95c8c
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_03.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/40ae03e8-429b-4402-81d6-9b52da6bbe1f
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_04.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/2e46f9a0-3cc9-416f-a61e-142a7822df7a
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_05.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/8ec54f78-c88b-44f6-8ca1-d7a6886252c4
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_06.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/7857a9c3-23c2-4c4c-b7ba-79f951a56fbd
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_07.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/995defa7-85a1-4f1d-b83b-dcd3b5a42922
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_08.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/4f6cc59b-c364-4b44-93d7-2516ef40bfcf
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_09.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/ba875148-26a6-46d7-ab8f-54490068cb9e
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_10.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/3b5d4809-fa43-498e-952c-8370bd4b21b8
File type:
Video
Access:
U
Filename:
in_20072013_11.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/c17afa1e-49cd-4c45-9c0f-fb4b4b43b622
File type:
Video
Access:
U
