search catalogue

catalogue Up

0312_explanatory_materials

Object Type: Folder
In Folder: tenakichwa-grzech-0312

▲

Expand to show object metadata

0312_explanatory_materials

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/4e970e91-3a41-4f91-9ad7-4a27c514b3d0

Title: Explanatory materials / Material explicativo / Materiais explicativos

Description: This session includes some explanatory materials which should facilitate the use of the corpus: - a 'corpus orientation sheet', which helps the users navigate the corpus; - a document explaining the semantics of Upper Napo Kichwa epistemic clitics to facilitate the understanding of how they are used. / Esta sesión contiene material explicativo cuya finalidad es facilitar el uso del corpus: - una 'hoja de ruta del corpus', que ayuda a los usuarios a orientarse, por ahora solo disponible en inglés. - un documento que explica la semántica de los enclíticos epistémicos en el Kichwa de Alto Napo, para facilitar la comprehensivo de su uso, de momento también solo en inglés. / Esta sessão inclui alguns materiais explicativos que devem facilitar o uso do corpus: - uma "folha de orientação do corpus", que ajuda os usuários a navegar pelo corpus; - um documento que explica a semântica dos clíticos epistêmicos do Alto Napo Kichwa para facilitar a compreensão de como eles são usados.

Date created: 2020-07-12

Location

Continent: Americas

Country: Ecuador

Region: Napo Province

Address: Nuevo Paraíso, vía Chontapunta

Project

ID: IGS0166

Name: 0312-IGS0166

Description: English: This deposit is a result of a collaborative documentation of Upper Napo Kichwa, conducted with participation of native-speaker researchers Wilma Aguinda, Jacobo Chimbo and Nilo Licuy Andy and Edwin Shiguango, among others. The project focused on documenting language in-use, and contains naturalistic discourse from a variety of genres (e.g. conversations, interviews, life stories, procedural texts, legends, community events). Naturalistic data are complemented by elicitation on various aspects of the grammar, above all on evidentiality and information structure. All the recordings are transcribed in Kichwa and translated into Spanish in ELAN, and a subset also contains morpheme-by-morpheme glosses in Spanish and English, as well as an English translations, also in ELAN. The vast majority of the transcription was carried out by native speakers of Kichwa.-------------------------Español: Este depósito es un resultado de un proyecto colaborativo de documentación del Kichwa de Alto Napo. Fue llevado a cabo con la participación de investigadores que son hablantes nativos de la lengua: Wilma Aguinda, Jacobo Chimbo y Nilo Licuy Andy y Edwin Shiguango, entre otros. El proyecto se enfoca en la documentación del uso natural de la lengua, y contiene grabaciones audiovisuales de varios géneros discursivos (p. ej. conversaciones, entrevistas, historias de vida, instrucciones, leyendas, eventos comunitarios). El uso natural de la lengua está¡ acompañado por grabaciones de elicitación enfocada en diferentes ámbitos de la gramática, sobre todo en la evidencialidad y la estructura de información. Todas las grabaciones han sido transcritas en kichwa y traducidas al español en ELAN, e una parte también ha sido desglosada morfema por morfema, con glosas y traducción en español e inglés. La gran mayoría de las transcripciones fue llevada a cabo por hablantes nativos.

Topics

Topic: corpus guide / guía del corpus / guia de corpus

Keywords

Keyword: clitics / clíticos / clíticos

Content

Genre: Academic output / Producción académica / Produção acadêmica

Languages

Language

Name: English

Description: Content Language

Language

Name: Spanish

Description: Working Language

Actor

Full Name: Karolina Grzech

Role: Researcher

Written Resources

Filename: 0312_explanatory_materials_clitics_meaning.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/bd1203f3-a41d-4b23-bd72-3d3012583f3e

File type: Document

Access: O

Filename: 0312_explanatory_materials_orientation_sheet.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/33166be1-bff8-49bf-94fe-8a80523b999c

File type: Document

Access: O

Show more ▼

View Gallery

Title

File Format

Access ▲ ▼

0312_explanatory_materials_clitics_meaning

pdf

O_OpenAccess

0312_explanatory_materials_orientation_sheet

pdf

O_OpenAccess