zoquean-zavalamaldonado-0467 | Endangered Languages Archive

Toggle sidebar

Filters

Refine your selection

Language

Facet: Language

Zoque de Amatán(24)
Zoque de Chapultenango(3)
Zoque de Ocotepec(32)
Zoque de Pantepec(22)
Zoque de Rayón(13)

Zoque de Tacotalpa(15)

Zoque de Tapalapa(15)

Zoque de Tapilula(12)

Show 3 more

Person

Facet: Person

Agustín Díaz Álvarez(1)
Anastacio Morales Ramírez(1)
Angela Chavarria Juárez(1)
Aristeo Hernández Velasco(3)
Briginio Velasco Vazquez(2)

Brígida Cruz Hernández(2)

Brígida Muñoz Morales(1)

Carmen Hernández de la Cruz(1)

Carmen Méndez Díaz(6)

Clemente Martínez Martínez(1)

Deonicia López Juárez(3)

Dominga de la Cruz Chavarria(1)

Domingo Avendaño Ordoñez(1)

Domingo Avendaño Sanchez(2)

Eloiza Hernández Velasco(1)

Enrique Julián Hernández(6)

Ernesto Ramírez Muñoz(3)

Fermín Ávila Sánchez(2)

Filemón Méndez Julián(1)

Florencio Juárez Villarreal(4)

Florentino Chavarria Juárez(2)

Francisca Valencia Hernández(3)

Francisco Morales Cruz(2)

Gerardo Hernández Velazco(1)

Gilberto Juárez López(2)

Gorgonio Juárez Álvarez(2)

Gregorio Hernandez Garcia(1)

Guadalupe Vazquez Hernández(4)

Hipólito Méndez Juárez(13)

Inocenta Paz Ocaña(1)

Isabel de la Cruz Villarreal(1)

Isidra Chavarria Chavarria(1)

Jaime Avendaño Sánchez(3)

Liborio Hernández de la Cruz(1)

Lorenzo Núñez Urquín(3)

Luvia Juárez Morales(2)

Luís Julián López(2)

Manuel Méndez Jiménez(1)

Marcela Cruz Morales(2)

Margarito Julián Hernández(6)

María Margarita Ramírez Valencia(1)

María Morales Valencia(1)

María Villaney Gómez Morales(5)

Mártires García Valencia(1)

Nasario López Cruz(2)

Paulina Morales Hernández(2)

Reynalda Alvárez Vázquez(1)

Reynaldo Pérez Ramírez(3)

Rogelia Chavarria de la Cruz(1)

Romeo Valencia Cruz(1)

Román Arias Gómez(1)

Román de La Cruz Morales(1)

Román de la Cruz Morales(1)

Román de la Cruz Valencia(8)

Rosa Hernández Alfonzo(1)

Roselinda Avendaño Sanchez(2)

Rusila Castellanos García(1)

Sergio Gómez Díaz(7)

Sergio Zenteno Gonzalez(2)

Sotero Hernández Morales(1)

Tereso Hernández de la Cruz(1)

Show 56 more

Genre

Facet: Genre

Grammar / Gramática(1)
Lexical database(1)
Narrative / Narrativa(133)
Translation / Traducción(1)

Topics

Facet: Topics

Ancient customs and traditions / Costumbres y tradiciones antiguas(1)
Animals / Animales(1)
Animals and demons / Animales y demonios(1)
Bean / Frijol(1)
Buddy / Compadre(2)

Change of body / El cambio de cuerpo(1)

Chase in the night / Persecución en la noche(1)

Cholera / Colera(1)

Church / Iglesia(1)

Clothing / Ropa(1)

Community lands / Las tierras de la comunidad(1)

Daily life in a village / La vida contidiana en un pueblo(1)

Deceased / Difunto(1)

Elf / Duende (1)

El jaguar y el tlacuache / The jaguar and the opossum(1)

Engagement / Noviazgo(1)

Festival / Fiesta(2)

Festivals / Fiestas(1)

FLEx (1)

Free slaves / Esclavos libres(1)

Gopher trap / Trampa para tuza(1)

Grammar / Gramática(1)

Haunted house / La casa embrujada(1)

Hill / Cerro (4)

House construction / La construcción de casa(1)

Ideology of a mother towards the language / Ideología de una madre hacia la lengua(1)

John / Juan (1)

John the mighty / Juan el poderoso(2)

Joy / Alegría(1)

Learning a cat / El aprendizaje de un gato(1)

Learn to work / Aprender a trabajar(1)

Lightning man / El hombre-rayo(1)

Little girl / Niña(1)

Man / Hombre (3)

Marriage / El matrimonio(5)

Marriage and work / El matrimonio y el trabajo(1)

Matrimony / Matrimonio(1)

Medicaster / Curandero(1)

Medicine / Medicina(1)

Memory of words and phrases / Memoria de palabras y frases(1)

Mountain / Montaña(1)

Music / Música(1)

Nahuales / Nahuales(1)

Need / Necesidad(1)

New lands / Nueveas tierras(1)

Orphans / Huérfanos(1)

Owner of the jungle / Dueño de la montaña(1)

Palm / Palma (1)

Party / Fiesta(1)

Planting / La siembra(1)

Poverty / Pobreza(2)

Preparation / Preparación(1)

Remembering words and sentences / Recordando palabras oraciones(1)

Respect among the zoques / El respeto entre los zoques(1)

School / Escuela(1)

Slavery / Esclavitud(1)

Sowing season / La temporada de la siembra(1)

The abusive parent / El padre abusivo(1)

The appearance of the devil / La presencia del diablo(1)

The belief of a saint / La creencia de un santo(1)

The Birds Agreement / El acuerdo de los pájaros(1)

The buzzard and the land / El zopilote y la tierra(1)

The church of Pantepec and the Chichonal volcano / La iglesia de pantepec y el volcán chichonal(1)

The comedy of the jaguar and the opossum / La comedia del jaguar y la zarigueya(1)

The creation of the village / La formación del pueblo(1)

The damage caused by the eruption of the volcano / Los daños que causo la erupción del volcán(1)

The destroying grasshoppers / Los saltamontes destructores(2)

The development of sowing / El desarrollo de la siembra(1)

The dog, the cat and the mouse / El perro, el gato y el raton(1)

The eruption of the volcano / La erupción del volcán(6)

The facts of long ago / Los hechos de hace tiempo(1)

The fauna of the region / La fauna de la región(1)

The foundation of the town / La fundación del pueblo(1)

The head of the devil / La cabeza del demonio(1)

The hunter and the snake / El cazador y la serpiente(1)

The life of a child / La vida de un niño(1)

The man and the dog / El hombre y el perro(1)

The man who had a wooden wife / El hombre que tenía esposa de madera(1)

The naughty boy / El niño travieso(1)

The persecution of peasants / La persecución de los campesinos(1)

The plague of grasshoppers / La plaga de los chapulines(1)

The power of sleep / El poder del sueño(1)

The queen ant / La hormiga reina(1)

The rooster and the duck / El gallo y el pato(1)

The savage (ndsa'makananh) who ate a woman. / El salvaje que comió a una mujer.(1)

The snake / La serpiente(1)

The snake that imitates a baby / La culebra que imita a un bebé(1)

The stone detached from the earth / La piedra desprendida de la tierra(1)

The surprise of a hunter / La sorpresa de un cazador(1)

The traditions of the town / Las tradiciones del pueblo(1)

The trips / Los viajes(1)

The twenty houses or the place of thinkers / Las veinte casas o el lugar de los pensadores(1)

The types of clothing / Los tipos de ropa(1)

The volcano event / El acontecimiento del volcán(1)

The wild / El salvaje(1)

The woman from the river / La mujer del río(2)

The woman with a lot of money / La mujer con mucho dinero(1)

Tiger / Tigre(2)

Volcano / Volcán(5)

Work / Trabajo(2)

Show 95 more

Keywords

Facet: Keywords

Accident / Accidente(1)
Accompaniment / Acompañamiento(1)
Adjectives / Adjetivos(1)
Affixes / Afijos(1)
Alone / Sola (1)

Animals / Animales(8)

Appearance / Aparición(1)

Apprentice / Aprendiz(1)

Ash / Ceniza (4)

Atol / Atole (1)

Authority / Autoridad(3)

Backing / Apoyo(1)

Barter / Trueque(1)

Bath / Bañarse(1)

Belief / Creencia(2)

Birds / Aves (1)

Blast / Explosión(2)

Blessing / Bendición(1)

Blouse / Blusa(1)

Brave / Valiente(1)

Breasts / Pechos(1)

Brother / Hermano(1)

Burials / Entierros(1)

Burn it down / Quemarlo(1)

Business / Negocio(1)

Buzzard / Zopilote(4)

Carnival / Carnaval(1)

Cat / Gato (3)

Chargers / Cargadores(1)

Cheat / Engañar(1)

Cheated / Engaño(1)

Children / Hijos(1)

Chocolate / Chocolate(3)

Cholera / Cólera(1)

Church / Iglesia(1)

Clay / Barro (1)

Clothes / Ropa(1)

Coffee plantation / Cafetal(2)

Commitment / Compromiso(2)

Cornfield / Milpa(2)

Custom / Costumbre(2)

Darkness / Oscuridad(7)

Death / Muerte(10)

Demons / Demonios(2)

Destruction / Destrucción(7)

Disease / Enfermedad(9)

Dog / Perro (2)

Dreams / Sueños(2)

Earthquake / Temblor(3)

Eruption / Erupción(7)

Escape / Escapar(2)

Famine / Hambruna(5)

Fear / Miedo (11)

Festival / Fiesta(2)

Field / Campo(2)

Fire / Fuego (2)

Food / Comida(9)

Force / Fuerza(2)

Freedom / Libertad(2)

Godparents / Padrinos(3)

Godson / Ahijado(2)

Harvest / Cosecha(2)

Help / Ayuda (2)

Hill / Cerro (3)

House / Casa (2)

Hungry / Hambre(2)

Job / Trabajo(5)

Learning / Aprendizaje(2)

Maize field / Milpa(3)

Marriage / Matrimonio(3)

Medicine / Medicina(2)

Meeting / Reunión(2)

Money / Dinero(5)

Moon / Luna (2)

Mountain / Montaña(3)

Music / Música(5)

Organization / Organización(3)

Plague / Plaga(4)

Poverty / Pobreza(8)

Prayer / Rezo(2)

Presents / Regalos(3)

Priest / Sacerdote(2)

Rain / Lluvia(2)

Ray / Rayo (2)

Rescue / Rescate(2)

Rooster / Gallo(2)

Scare away / Espantar(2)

Slavery / Esclavitud(2)

Sons / Hijos (2)

Steam / Temazcal(2)

Suffering / Sufrimiento(2)

Territory / Territorio(2)

Tips / Consejos(2)

To get sick / Enfermarse(2)

Trap / Trampa(2)

Trees / Árboles(2)

Walking stick / Bastón(2)

Wealth / Riqueza(7)

Wedding / Boda(2)

Work / Trabajo(11)

Show 95 more

Media File Type

Facet: Media File Type

Audio (133)
Video (133)

Written File Type

Facet: Written File Type

Document (3)
ELAN (133)
FLEx (1)
Settings (133)

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼

Ancient customs and traditions. / Las costumbres y tradiciones antiguas

O_OpenAccess

Asking for wealth (money) in the church. / Pedir riqueza en la iglesia

O_OpenAccess

Building a house in the community. / La construcción de una casa en la comunidad

O_OpenAccess

Cheating instructions for gopher. / Instrucciones para hacer trampa para tuza

O_OpenAccess

Cholera / La cólera

O_OpenAccess

Clothing in times past. / La vestimenta en tiempos pasados

O_OpenAccess

Conversation: preparing for Lent./ Conversación: la preparación de la cuaresma.

O_OpenAccess

Customs and traditions in times past. / Las costumbres y tradiciones en tiempos pasados

O_OpenAccess

Day of the Death./ El día de muertos.

O_OpenAccess

Don Ausencio and doña Don Ausencio are visited by the owner of the mountain (ndsa’maka’nh). / Don Ausencio y doña Carmen visitados por el monte-viejo (ndsa’maka’nh).

O_OpenAccess

Don Hipólito’s travels / Los viajes de don Hipólito

O_OpenAccess

Don José bothered by the woman from the river (Näwayomo ‘) / Don José molestado por la mujer del río (Näwayomo’)

O_OpenAccess

Don Juan tempted by the river woman (Näwayomo ‘) / Don Juan tentado por la mujer del río (Näwayomo’)

O_OpenAccess

El compadre del diablo

O_OpenAccess

El cuento de la homiga que encontró un cerro lleno de comida

O_OpenAccess

El dinero del cerro

O_OpenAccess

El duende viejo del monte.

O_OpenAccess

El gallo que habla

O_OpenAccess

El gato y el juguar / The cat and the jaguar

O_OpenAccess

El hombre y San Antonio

O_OpenAccess

El Tigre y el Conejo.

O_OpenAccess

El Tigre y su ahijado el Gato

O_OpenAccess

FLEx database for Chiapas Zoque / Base de datos en FLEx para zoque de Chiapas

O_OpenAccess

Godson of lightning / El ahijado del rayo

O_OpenAccess

Grammatical sketch / Bosquejo gramatical

O_OpenAccess

1 2 3 4 5 6