DGB1-comm01

Object Type: Folder
In Folder: matukar-barth-0545

▲

Expand to show object metadata

DGB1-comm01

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/0e492974-34bd-4fa0-a316-a4dd7af39ab1

Title: Community Material - Matukar han neuraurau

Description: Collection of Matukar Panau texts, translated into Tok Pisin. To be published as a book for the Matukar Community. Authored by Danielle Barth, Kadagoi Rawad Forepiso and complied by Stephanie Yam.

Date created: 2022-01-24

Location

Continent: Oceania

Country: Papua New Guinea

Region: Madang

Address: Matukar

Project

ID: MDP0382

Name: 0545-MDP0382

Description: Matukar Panau is a highly endangered Oceanic language spoken near Madang, Papua New Guinea. Although most children are no longer learning Matukar Panau, current speakers (apx. 300) form a vibrant community of multilinguals in dense social networks. As an Oceanic language on the PNG coast, Matukar Panau has many interesting Papuan features. No language of this area has a large corpus available. This project aims to produce 47 hours of audio-visual recordings and a 200,000+ word corpus. Recordings will focus on conversations where participants are varied by age, gender, clan, social connections and differing language portfolios to document speaker interaction. Pairs of speakers will discuss life, customs, and family and will respond to stimuli-based activities. Transcription and translation of data into the PNG lingua franca, Tok Pisin, will be done with an existing trained local team.

Topics

Topic: Daily Life

Topic: Personal Stories

Keywords

Keyword: Texts For Community

Keyword: Tok Pisin Translations

Content

Genre: Resource

Languages

Language

Name: Matukar

Description: Content Language

Language

Name: English

Description: Working Language

Language

Name: Tok Pisin

Description: Working Language

Written Resources

Filename: Matukar_han_neuraurau_archive.pdf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/63399220-a9e0-43fd-b200-c155ce4d97de

File type: Document

Access: O

Access Restrictions: The material is licensed under Creative Commons Licences with the licence CC BY-NC-ND Attribution-NonCommercial-NoDerivs, which means that others may download the material and share them with others as long as they credit the creators. Others cannot change the materials in any way or use the materials commercially.

Show more ▼

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼

Matukar_han_neuraurau_archive

pdf

O_OpenAccess