in_26052013

Object Type: Folder
In Folder: tenakichwa-grzech-0312

▲

Expand to show object metadata

in_26052013

Session Information

Title: Carmela's life story / Historia de vida de Carmela

Description: Interview with Carmela, grandmother of Edwin’s (the interviewer) partner about her life story and the history of her community. The recording took place in a traditional kitchen, with a fireplace, no walls, and covered with palm-leaf roof and adjacent to the house. The topics touched on include the history of migration in the region, subsistence, life experience, some discussion of food and medicine and Kichwa people’s experience of the connecting of the Amazonian region with the rest of Ecuador in the second half of the 20th century. Could be of interest to anthropologists or historians interested in the above topics. Carmela uses quite a few ideophones, many of them not recognised by much younger speakers. Only the first two recordings have been transcribed and translated into Spanish. Both EAF files were revised twice to ensure accuracy of transcription and translation.-------------------------Entrevista con Carmela, la abuela de la pareja de Edwin (el entrevistador). La entrevista abarca la historia de vida de la entrevistada y de su comunidad. La grabación tuvo lugar en una cocina tradicional, con fogón, sin paredes y con techo tejido de hojas de palmera, adyacente a la casa.Los temas que se han tocado incluyen la historia de migración en la región, subsistencia, historia de vida, un poco sobre comida y medicina, y la experiencia de la gente Kichwa de cómo la región Amazónica fue cada vez más conectada con el resto del Ecuador a lo largo de la segunda mitad del siglo XX. Podría ser de interés para antropólogos o historiadores interesado en estos temas. Carmela usa bastante ideófonos, algunos de ellos no conocidos a la gente de generaciones más jóvenes. Solo los dos primeros videos han sido transcritos y traducidos al español. Ambos archivos han sido revisados dos veces para asegurar la calidad de transcripción y traducción.

Date created: 2013-05-26

Location

Continent: Americas

Country: Ecuador

Region: Napo Province

Address: Kanambu, vía Chontapunta

Project

ID: IGS0166

Name: 0312-IGS0166

Description: English: This deposit is a result of a collaborative documentation of Upper Napo Kichwa, conducted with participation of native-speaker researchers Wilma Aguinda, Jacobo Chimbo, Nilo Licuy Andy and Edwin Shiguango, among others. The project focused on documenting language in-use, and contains naturalistic discourse from a variety of genres (e.g. conversations, interviews, life stories, procedural texts, legends, community events). Naturalistic data are complemented by elicitation on various aspects of the grammar, above all on evidentiality and information structure. The majority of the recordings are transcribed in Kichwa and translated into Spanish in ELAN, and a subset also contains morpheme-by-morpheme glosses in Spanish and English, as well as an English translations, also in ELAN. The vast majority of the transcription was carried out by native speakers of Kichwa. ------------------------- Español: Este depósito es un resultado de un proyecto colaborativo de documentación del Kichwa de Alto Napo. Fue llevado a cabo con la participación de investigadores que son hablantes nativos de la lengua: Wilma Aguinda, Jacobo Chimbo, Nilo Licuy Andy y Edwin Shiguango, entre otros. El proyecto se enfoca en la documentación del uso natural de la lengua, y contiene grabaciones audiovisuales de varios géneros discursivos (p. ej. conversaciones, entrevistas, historias de vida, instrucciones, leyendas, eventos comunitarios). El uso natural de la lengua está acompañado por grabaciones de elicitación enfocada en diferentes ámbitos de la gramática, sobre todo en la evidencialidad y la estructura de la información. La mayoría de las grabaciones han sido transcritas en kichwa y traducidas al español en ELAN, e una parte también ha sido desglosada morfema por morfema, con glosas y traducción en español e inglés. La gran mayoría de las transcripciones fue llevada a cabo por hablantes nativos.