Session Handle:
http://hdl.handle.net/2196/e0f4234f-1499-4d9f-a8a4-635f637975d5
Title:
Wedding in Barrio Shimbi / Boda en Barrio Shimbi / Casamento no Barrio Shimbi
Description:
In this session is a recording of the wedding in a village across the river from my main fieldsite. The wedding preparations were going on from the previous day, but only this part of the wedding was recorded with reasonably good quality. The recordings of the session follow the chain of events at a traditional Napo Runa wedding. The weddings in Napo are organised by the family of the groom, and the wife traditionally moves in with her husband and his family. A recording of another wedding at a different location can be found in the session ev_24082013. The content of the individual files in the session is as follows: 01, 02 and 03 – preparations for the event; 04 and 05 – announcement by anag1 ; 06 – wedding organisers (padrino and compaña) talking to the musicians ; 07 – arrival of the family of the bride (warmiparti), greeting by the groom’s family (kariparti); 08 – pre-wedding dance; 09 – welcoming of the bride’s family; 10 – more dancing; 11 and 12 – traditional advice-giving (kamachina); 13 – raag1 and bash1 telling jokes; 14 – formally asking for the bride’s hand (tapuna) – the wedding organisers offer a drink to the bride’s father; 15 – traditional dressing of the bride; 16 – wedding dance; 17 – wedding gifts; 18, 19, 20 – political speeches; 21 – the final wedding dance. Only some files from the bundle have been transcribed. EAF files _04, _05, _06 and _13 are time-aligned transcription and translation into Spanish, transcribed by Upper Napo Kichwa native speaker who is an experienced transcriber. They have been checked and revised to ensure transcription accuracy. EAF file _18 is a time-aligned transcription and translation into Spanish, carried out by a Kichwa native speaker who is an experienced transcriber, but it has not been checked thoroughly. This session can be of interest to anthropologists and ethnographer interested in humour, music, verbal art, celebrations and traditions, as well as in gender relations. / Esta sesión contiene grabaciones de una boda. El evento se ha realizado en una aldea, al otro lado del río de mi base durante el trabajo de campo. Los preparativos de la boda se han llevado a cabo desde el día anterior, pero no se pudieron grabar en calidad suficiente. Las grabaciones siguen las partes de una boda tradicional Napo Runa. Las bodas en Napo se organizan en la casa de la familia del novio, y tradicionalmente la mujer se viene a vivir a la casa del marido y de su familia. En la documentación hay también una grabación de otra boda, en la sesión ev_24082013. El contenido de los archivos en esta sesión es el siguiente: 01, 02 and 03 – preparativos; 04 y 05 – anuncio por anag1; 06 – los organizadores de la boda (padrino and compaña) hablan con los músicos; 07 – llegada de la familia de la novia (warmiparti), saludo por parte de familia del novio (kariparti); 08 – baile pre-boda; 09 – recibimiento de la familia de la novia; 10 – más baile; 11 y 12 – los novios reciben consejos de la familia (kamachina); 13 – raag1 y bash1 cuentan chistes; 14 – pedida formal por la mano de la novia (tapuna) – los organizadores de la boda ofrecen una bebida al padre de la novia; 15 – vestimenta a la novia; 16 – baile de bodas; 17 – regalos de bodas; 18, 19, 20 – discursos políticos; 21 – el baile final. Solo algunos archivos de esta sesión han sido transcritos. Los archivos EAF _04, _05, _06 y _13 contienen transcripción y traducción al español, llevada a cabo por un hablante nativo del kichwa experto en transcripción. Estos archivos han sido revisados dos veces para asegurar la calidad de la transcripción. Los archivos EAF _18 contiene transcripción y traducción al español, llevadas a cabo por un hablante nativo del kichwa experto en transcripción, pero que no ha sido revisadas en detalle. / Nesta sessão, há uma gravação do casamento em um vilarejo do outro lado do rio do meu principal local de campo. Os preparativos do casamento estavam em andamento desde o dia anterior, mas somente essa parte do casamento foi gravada com qualidade razoavelmente boa. As gravações da sessão seguem a cadeia de eventos em um casamento tradicional dos Napo Runa. Os casamentos em Napo são organizados pela família do noivo, e a esposa tradicionalmente se muda para a casa do marido e da família dele. Uma gravação de outro casamento em um local diferente pode ser encontrada na sessão ev_24082013. O conteúdo dos arquivos individuais da sessão é o seguinte: 01, 02 e 03 - preparativos para o evento; 04 e 05 - anúncio feito por anag1 ; 06 - organizadores do casamento (padrino e compaña) conversando com os músicos; 07 - chegada da família da noiva (warmiparti), saudação da família do noivo (kariparti); 08 - dança pré-casamento; 09 - boas-vindas da família da noiva; 10 - mais dança; 11 e 12 - aconselhamento tradicional (kamachina); 13 - raag1 e bash1 contando piadas; 14 - pedido formal da mão da noiva (tapuna) - os organizadores do casamento oferecem um drinque ao pai da noiva; 15 - vestimenta tradicional da noiva; 16 - dança do casamento; 17 - presentes de casamento; 18, 19, 20 - discursos políticos; 21 - a dança final do casamento. Apenas alguns arquivos do pacote foram transcritos. Os arquivos EAF _04, _05, _06 e _13 são transcrições e traduções alinhadas no tempo para o espanhol, transcritas por um falante nativo de Upper Napo Kichwa que é um transcritor experiente. Eles foram verificados e revisados para garantir a precisão da transcrição. O arquivo EAF _18 é uma transcrição alinhada no tempo e uma tradução para o espanhol, realizada por um falante nativo Kichwa que é um transcritor experiente, mas não foi verificada minuciosamente. Esta sessão pode ser de interesse para antropólogos e etnógrafos interessados em humor, música, arte verbal, celebrações e tradições, bem como em relações de gênero.
Date created:
2013-08-30
Filename:
ev_30082013_13.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/2ed77bd7-25e0-4ebc-b334-b03d7a1ae889
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_14.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/b389a3b1-a571-4926-aa28-77f23fae1cca
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_15.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/5862553e-c929-40c9-a543-062dc1bef667
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_16.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/a481683e-1fda-45cf-8d80-4c797d5a7014
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_17.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/e98d03b2-6c31-4cbb-9a68-60f267214e28
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_18.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/244ef4b8-ff13-46d4-aed3-bfa6e3c3c5cb
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_19.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/e93c864e-27b8-4790-bb1d-3f69f3b21db0
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_20.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/ef4ef5ad-73f2-4042-aad4-7d07cc603e37
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_21.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/dc3a262e-ac55-426f-9d6b-f08944a9ea3d
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_01.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/cb8decf2-db05-4459-ae50-d4cf3ddb6811
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_02.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/2c9f747a-db5d-4aee-8aca-5b253709e48e
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_03.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/18226c4b-3444-4db8-adc0-c19a862f90f3
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_04.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/f6f80807-1ea1-4285-b403-1c564739907b
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_05.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/61e0bf49-0d1c-4781-b76d-4779bda93295
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_06.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/d7149b61-2a9c-4a8a-b995-30dcafb910d8
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_07.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/551a81ca-793d-4b34-adfa-b61d6e798242
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_08.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/8a9647a4-c6f7-46cf-86f4-eba0907b0352
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_09.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/0f3bdf50-7b64-4ae2-bc31-3e0e162a7a3c
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_10.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/13f24ca0-a330-478a-a653-0e9e2694e3f3
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_11.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/736d6df2-373e-400b-a557-2c72f6a30501
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_12.mp4
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/0c35aa15-293f-4ff9-b8f9-2eae981d9e85
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_04_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/d878eb15-f7eb-44c9-96fa-36911c415583
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_04_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/71285a47-c9de-47bc-a67f-9640126edd09
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
ev_30082013_05_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/bfa5b264-6b65-4b67-a9a2-2b858f898999
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_05_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/d6236f2a-38fc-4726-be14-7a19811d12be
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
ev_30082013_06_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/f3bd8cf8-17d0-4005-be95-af6096648199
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_06_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/83ece093-c2a0-4aaa-bd00-843aacd34d0d
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
ev_30082013_13_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/3a4624e1-05c4-455d-97c3-c198f85477c8
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_13_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/8cefc4b8-b9b2-4690-8885-6082bf1b4892
File type:
Audio
Access:
U
Filename:
ev_30082013_18_for_ELAN.mpg
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/0d3dd60f-8b67-49d8-981d-bb8624dc532e
File type:
Video
Access:
U
Filename:
ev_30082013_18_for_ELAN.wav
File handle:
http://hdl.handle.net/2196/8f16bc78-7074-49cc-b451-2dafcb131d22
File type:
Audio
Access:
U
