Session Handle:
http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0008-A527-A
Title:
Tenejapa - Xoch skuil yuun jalametik ta Banabil (Session 2, part 3a)
Description:
This recording documents the delivery of clothing to the Angel manantial of Banabil. The cabildos, ts'unojel (praying), tij winiketik (guarantors) and martomaetik (stewards) are present. The ones who pray are the cabildos, and the others burn rockets, hand out drinks, and others play traditional music. Then they pray and dance carrying the angel's clothes, accompanied by traditional music. They then go to the spring, pray for a while, then return, and enter the church next to the lagoon. Inside the church, they begin to form the offerings, which are the candles. Men and women begin to place all the offerings. When they have finished placing all the candles, they begin to open the clothes that they are going to give to the angel. Then they begin to pray in a circle, and while the clothes are open, they begin to sprinkle incense on them. Then they pack the clothes for the angel, all the people start to dance. The clothes are held in the hands of Mrs. Micaela Méndez Guzmán who is the weaver. They leave the church to deliver the clothes. When they arrive, all the people begin to dance, accompanied by traditional music. Then they deliver the clothes, accompanied by music, prayers and the burning of fireworks. In the final part, they return to the spring and then re-enter the church in the same place, to give thanks to the Angel for the delivery of clothes, ending with prayers, dances accompanied by traditional music. They burn candles, talk, and some of the ladies pray, accompanied by music. / Esta grabación documenta la entrega de ropa al Ángel manantial de Banabil. Están presentes los cabildos, ts’unojel (rezador), tij winiketik (fiadores) y martomaetik (mayordomos). Los que rezan son los cabildos, y los otros, queman cohetes, reparten trago, otros tocan la música tradicional. Después rezan, y bailan cargando la ropa del ángel, acompañados por la música tradicional. Se dirigen entonces al manantial, rezan un rato, luego se regresan, entran a la iglesia que está a lado de la laguna. Adentro de la iglesia, empiezan a formar las ofrendas, que son las velas. Hombres y mujeres se ponen a colocar todas las ofrendas. Al terminar de colocar todas las velas, empiezan a abrir la ropa que van a entregar al ángel. Luego empiezan a rezar en forma de círculo, mientras está abierta la ropa, empiezan a rociarla con incienso. Luego empacan la ropa para el ángel, todas las personas empiezan a bailar. La ropa la tiene en la mano la señora Micaela Méndez Guzmán que es la tejedora. Salen de la iglesia, ya para entregar la ropa. Llegando empiezan a bailar todas las personas acompañadas con la música tradicional. Luego realizan la entrega de ropa, acompañada con música, con rezos, y quema de cohetes. En la parte final, se regresan en el manantial y luego vuelven a entrar en la iglesia del mismo lugar, para darle agradecimiento al Ángel por la entrega de ropa, terminan con rezos, bailes acompañados con la música tradicional. Queman velas, platican, y algunas de las señoras rezan, acompañadas por la música. / Esta gravação documenta a entrega de roupas ao Angel manantial de Banabil. Os cabildos, ts'unojel (rezadores), tij winiketik (fiadores) e martomaetik (administradores) estão presentes. Os que rezam são os cabildos, e os outros queimam foguetes, distribuem bebidas e outros tocam música tradicional. Em seguida, eles rezam e dançam carregando as roupas do anjo, acompanhados de música tradicional. Em seguida, vão até a fonte, oram por um tempo, retornam e entram na igreja ao lado da lagoa. Dentro da igreja, eles começam a formar as oferendas, que são as velas. Homens e mulheres começam a colocar todas as oferendas. Quando terminam de colocar todas as velas, eles começam a abrir as roupas que vão dar ao anjo. Em seguida, começam a orar em círculo e, enquanto as roupas estão abertas, começam a aspergir incenso sobre elas. Em seguida, eles arrumam as roupas para o anjo e todas as pessoas começam a dançar. As roupas são seguradas nas mãos da Sra. Micaela Méndez Guzmán, que é a tecelã. Eles saem da igreja para entregar as roupas. Quando chegam, todas as pessoas começam a dançar, acompanhadas de música tradicional. Em seguida, eles entregam as roupas, acompanhados de música, orações e queima de fogos de artifício. Na parte final, eles retornam à fonte e entram novamente na igreja no mesmo local, para agradecer ao Anjo pela entrega das roupas, terminando com orações, danças acompanhadas de música tradicional. Eles queimam velas, conversam e algumas senhoras rezam, acompanhadas de música.
Date created:
2008-06-17
