Sotkena: A collaborative documentation

Language	Sotkena
Depositor	Christoph Bracks
Affiliation	Goethe University Frankfurt (Main), Germany
Location	Indonesia
Collection ID	0868
Grant ID	IPF0421
Funding Body	ELDP
Collection Status	Collection online
Landing Page Handle	http://hdl.handle.net/2196/cb7aafd7-542c-4b3f-b094-e0c478d22a27

 

Summary of the collection

English: This archive presents the results of a collaborative language documentation project dedicated to the language and culture of the Subu community, living in the village Subu (location: 1.633° S, 138.171° E) in Sarmi Regency, northern Papua (Indonesia).

The archive contains approximately 80 sessions in Subu across a wide range of communicative settings.

The collection spans a diverse set of genres representing daily life, oral history, and cultural knowledge, including:

– Spontaneous and topic-based conversations
– Tales, myths, and creation narratives
– Interviews on historical and cultural themes
– Free recordings of everyday activities
– Elicitation and stimulus-based materials
– Songs
– Personal narrations
– Monologic descriptions of cultural practices
– Demonstrations of skilled craftsmanship and subsistence techniques

Bahasa Indonesia: Arsip ini menyajikan hasil dari proyek dokumentasi bahasa yang dilakukan secara kolaboratif bersama komunitas Subu di kampung Subu (lokasi: 1.633° S, 138.171° E), Kabupaten Sarmi, Papua (Indonesia).

Secara keseluruhan, arsip ini memuat sekitar 80 sesi berbahasa Subu dalam berbagai konteks komunikasi.

Koleksi ini mencakup beragam jenis rekaman yang mencerminkan kehidupan sehari-hari, sejarah lisan, dan pengetahuan budaya masyarakat, antara lain:

– Percakapan spontan dan percakapan bertema khusus
– Cerita rakyat, mitos, dan cerita asal-usul
– Wawancara mengenai sejarah dan budaya
– Rekaman bebas kegiatan sehari-hari
– Elisitasi dan rekaman berbasis stimulus
– Lagu-lagu
– Narasi pribadi
– Penjelasan mengenai praktik budaya
– Demonstrasi keterampilan dan teknik mata pencaharian

 

Group represented

English: The Sotkena people live in various villages along and near the Apawer River in the Sarmi Regency, Papua/Indonesia. The language is referred to by the names Sotkena, Sibya, Subu, and Airoran. All recordings for this archive were made in collaboration with the Subu village community. Subu maintains close ties with the neighboring Masep community. Masep and Subu consider themselves “sister communities”. For generations, they have maintained strong social ties through regular visits,
shared activities, and intermarriage, resulting in widespread bilingualism and shared cultural practices. Many recorded bilingual speakers also participated in the language documentation project of the neighboring Masep language and community (see the  Masep documentation archive).

Bahasa Indonesia: Masyarakat Sotkena tinggal di berbagai desa di sepanjang dan dekat Sungai Apawer, di Kabupaten Sarmi, Papua/Indonesia. Bahasa ini dikenal dengan nama Sotkena, Sibya, Subu, dan Airoran. Rekaman-rekaman yang diarsipkan dilakukan melalui kolaborasi dengan masyarakat desa Subu (-1.6330141267257379, 138.171881618253). Subu menjalin hubungan erat dengan masyarakat Masep yang bertetangga. Masep dan Subu menganggap diri mereka sebagai “komunitas bersaudara”. Selama beberapa generasi, mereka telah menjaga hubungan sosial yang kuat melalui kunjungan rutin, aktivitas bersama, dan pernikahan antarwarga, sehingga tercipta bilingualisme yang meluas serta praktik budaya yang saling berbagi.
Banyak penutur bilingual yang direkam juga turut berpartisipasi dalam proyek dokumentasi bahasa masyarakat dan bahasa Masep yang bertetangga (http://hdl.handle.net/2196/925e04ae-beed-421f-aade-31e74fc3dd8b).

 

Language information

English: The language is known as Sotkena, Sibya, Subu, and Airoran. It belongs to the Greater Kwerba language family. In the Subu village, at least, the language is highly endangered.

Bahasa Indonesia: Bahasanya juga dikenal dengan nama Sotkena, Sibya, Subu, dan Airoran. Bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Greater Kwerba. Setidaknya di desa Subu, bahasa ini sangat terancam punah.

 

Special characteristics

English: All data were collected between July 2023 and June 2025 and funded through an ELDP Individual Postdoctoral Fellowship Grant (IPF0421), awarded to Christoph Bracks.

While the project initially focused on the Masep language, the scope expanded to include Subu as well. This was due to the high number of bilingual Subu-Masep speakers in the Masep community, as well as the close relationship between the two villages, which consider each other “sister villages.”

This collection is the result of close collaboration between members of the Subu and Masep communities and linguist Christoph Bracks. All materials were gathered by C. Bracks with the active involvement of the community. Initial data segmentation was carried out by C. Bracks, while transcription and translation into Indonesian were completed by community members Petrus and Octavianus Sauso. Translation into English and metadata compilation were also prepared by Christoph Bracks, who archived all materials. A grammatical analysis of the language is currently in progress.

Bahasa Indonesia: Seluruh data dikumpulkan antara Juli 2023 hingga Juni 2025 dan didanai melalui Hibah ELDP Individual Postdoctoral Fellowship (IPF0421), yang diberikan kepada Christoph Bracks.

Meskipun rencana awal proyek berfokus pada bahasa Masep, lingkupnya diperluas untuk mencakup Subu juga. Hal ini disebabkan oleh banyaknya penutur bilingual Subu-Masep di komunitas Masep, serta hubungan erat antara kedua desa yang menganggap satu sama lain sebagai “desa bersaudara.”

Koleksi ini merupakan hasil dari kolaborasi erat antara anggota komunitas Subu dan Masep serta linguis Christoph Bracks. Seluruh materi dikumpulkan oleh C. Bracks dengan keterlibatan aktif dari masyarakat. Segmentasi awal data dilakukan oleh C. Bracks, sementara transkripsi dan terjemahan ke dalam bahasa Indonesia diselesaikan oleh anggota masyarakat Petrus dan Octavianus Sauso. Penerjemahan ke dalam bahasa Inggris dan kompilasi metadata juga disiapkan oleh Christoph Bracks, yang mengarsipkan seluruh materi. Saat ini, analisis tata bahasa terhadap bahasa tersebut sedang dilakukan.

 

Collection contents

English: The archive holds a total of 42 hrs 43 min video and audio recordings, of which 2 hrs are currently transcribed.

Bahasa Indonesia: Arsip ini berisi total 42 jam 43 menit rekaman video dan audio, dengan 2 jam di antaranya telah ditranskripsi.

 

Acknowledgement and citation

English: I would like to express my deepest gratitude to the villages and communities of Subu and Masep for warmly welcoming me into their midst, for their unwavering support throughout this endeavor, and for their hard work in making this project possible.
A special thank you goes to Petrus Sauso, Yeremias Sauso, and Octavianus Sauso for their incredible dedication and support.

To refer to any data of this collection, please cite as follows:
Bracks, Christoph. 2026. Subu: A collaborative documentation. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/6e55e12e-3f41-4ba7-a006-1d147c0ba6a1. Accessed on [insert date here].

Bahasa Indonesia: Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada desa dan masyarakat Subu dan Masep atas sambutan hangat yang diberikan, dukungan tanpa henti selama proses ini, serta kerja keras mereka sehingga proyek ini dapat terwujud.
Terima kasih khusus juga saya sampaikan kepada Petrus Sauso, Yeremias Sauso, dan Octavianus Sauso atas dedikasi dan dukungan luar biasa yang mereka berikan.

Untuk merujuk pada data apa pun dari koleksi tersebut, silakan kutip sebagai berikut:
Bracks, Christoph. 2026. Subu: A collaborative documentation. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/6e55e12e-3f41-4ba7-a006-1d147c0ba6a1. Accessed on [insert date here].