search catalogue
catalogue

Speak – Sing – Pray: diversity and special language use among the Medzeniakonai (Baniwa and Koripako) in Northwest Amazonia

Landing page image for the collection ‘Speak Sing Pray: diversity and special language use among the Medzeniakonai (Baniwa and Koripako) in Northwest Amazonia’

Baniwa and Koripako language documenters participate in a training session on how to record narratives and conduct an interview with an elder, represented here by Bonifácio in the center of the photo. Photo of Bonifácio, Gilberto, Hernane, Ronaldo, Gonzalo, Laryssa by Thiago Costa Chacon 2025. Click on image to access collection.

Language Baniwa, Koripako, Nhengatu
Depositor Thiago Costa Chacon, Juvêncio da Silva Cardoso, Artur Garcia Gonçalves
Affiliation University of Brasília & Nadzoeri/FOIRN
Location Brazil
Collection ID 0813
Grant ID MDP1025
Funding Body ELDP
Collection Status Collection online
Landing Page Handle http://hdl.handle.net/2196/1a2dbf02-4f8f-4824-9c75-3ddabe35fc7a

 

Summary of the collection

English: This deposit presents the results of a language documentation project among the Medzeniakonai people (also known as Baniwa and Koripako) of Northwest Amazonia, a region spanning the borderlands of Brazil, Colombia, and Venezuela. It features recordings from two closely related Arawakan varieties—Baniwa and Koripako—historically spoken by the Medzeniakonai, alongside Nheengatu, a Tupi-Guarani colonial lingua franca now spoken as first language by a fifth of the Medzeniakonai population. The collection comprises 120 hours of video documenting both ritualized and everyday speech. This includes family conversations at home, interactions in bilingual classrooms, public speeches at community centers, and specialized genres such as mythical narratives, chants, incantations, and Christian church services. A special emphasis is placed on preserving traditional ecological knowledge through the documentation of specific speech genres, targeted interviews, and detailed ethnotaxonomies.

Resumo da coleção

Português: Este depósito apresenta os resultados de um projeto de documentação linguística entre o povo Medzeniakonai (também conhecidos como Baniwa e Koripako) do Noroeste Amazônico, uma região que abrange as zonas de fronteira entre Brasil, Colômbia e Venezuela. O acervo inclui gravações de duas variedades estreitamente relacionadas da família Aruák — Baniwa e Koripako — historicamente faladas pelos Medzeniakonai, bem como do Nheengatu, a língua geral Tupi-Guarani que atualmente é falada como primeira língua por um quinto da população Medzeniakonai. A coleção compreende 120 horas de vídeo que documentam tanto a fala ritualizada quanto a cotidiana. Isso inclui conversas familiares em casa, interações em salas de aula bilíngues, discursos públicos em centros comunitários e gêneros especializados, como narrativas míticas, cantos, benzimentos e cultos cristãos. Uma ênfase especial é colocada na preservação do conhecimento ecológico tradicional por meio da documentação de gêneros de fala específicos, entrevistas e etnotaxonomias detalhadas.

Resumen de la colección

Español: Este depósito presenta los resultados de un proyecto de documentación lingüística entre el pueblo Medzeniakonai (también conocido como Baniwa y Koripako) del Noroeste Amazónico, una región que abarca las zonas fronterizas de Brasil, Colombia y Venezuela. Incluye grabaciones de dos variedades estrechamente relacionadas de la familia lingüística Arawak —el Baniwa y el Koripako— históricamente habladas por los Medzeniakonai, junto con el Nheengatu, una lengua general colonial Tupí-Guaraní que ahora habla como lengua materna una quinta parte de la población Medzeniakonai. La colección comprende 120 horas de video que documentan tanto el habla ritualizada como la cotidiana. Esto incluye conversaciones familiares en el hogar, interacciones en aulas bilingües, discursos públicos en centros comunitarios y géneros especializados, como narrativas míticas, cantos, encantamientos y servicios de iglesia cristiana. Se hace especial hincapié en la preservación del conocimiento ecológico tradicional a través de la documentación de géneros discursivos específicos, entrevistas dirigidas y etnotaxonomías detalladas.

 

Group represented

English: The Medzeniakonai people, also broadly known as Baniwa and Koripako, live on the Içana and Upper Rio Negro rivers in Northwest Amazonia (Brazil, Colombia and Venezuela). The entire Medzeniakonai population can be estimated at 15 thousand individuals. This project works with the communities in the Brazilian side, which total 8 thousand individuals. The traditional territory on the Içana river is home to some 5 thousand Medzeniakonai and more than 80 indigenous villages. Since the 1980s, after a long period of military dictatorship and missionary control of indigenous societies in the Upper Rio Negro, the Medzeniakonai started to reorganize their society in light of the challenges imposed by in the new political, economic, and cultural reality in the Brazilian Amazon. They have made important advances in implementing self-governance bodies, economic cooperatives, and local policies towards the transmission of traditional knowledge and the development of an inter-cultural educational system and economy. Their internal policies have been particularly sensitive to the relationship between language, history and identity, as well as a concern with the ongoing loss of traditional knowledge, special rituals and associated speech styles and genres, and language attrition with Portuguese.

Grupo representado

Português: O povo Medzeniakonai, também geralmente conhecido como Baniwa e Koripako, vive nos rios Içana e Alto Rio Negro no noroeste da Amazônia (Brasil, Colômbia e Venezuela). Sua população pode ser estimada em 15 mil indivíduos. Este projeto trabalha com as comunidades do lado brasileiro, que totalizam 8 mil pessoas. O território tradicional no rio Içana abriga cerca de 5 mil Medzeniakonai e mais de 80 aldeias indígenas. Desde a década de 1980, após um longo período de ditadura militar e controle missionário das sociedades indígenas no Alto Rio Negro, os Medzeniakonai começaram a reorganizar sua sociedade à luz dos desafios impostos pela nova realidade política, econômica e cultural na Amazônia brasileira. Eles fizeram avanços importantes na implementação de órgãos de autogovernança, cooperativas econômicas e políticas locais para a transmissão do conhecimento tradicional e o desenvolvimento de um sistema educacional intercultural. Suas políticas internas têm sido particularmente sensíveis à relação entre linguagem, história e identidade, bem como à preocupação com a perda contínua de conhecimento tradicional, rituais especiais e estilos e gêneros de discurso associados, bem como aos riscos à transmissão de sua língua.

Grupo representado

Español: El pueblo Medzeniakonai, también conocido ampliamente como Baniwa y Koripako, vive en los ríos Içana y Alto Río Negro en el noroeste de la Amazonia (Brasil, Colombia y Venezuela). La población total se puede estimar en 15 mil individuos. Este proyecto trabaja con las comunidades del lado brasileño, que suman 8 mil personas. El territorio tradicional en el río Içana alberga a unos 5 mil Medzeniakonai y más de 80 aldeas indígenas. Desde la década de 1980, después de un largo período de dictadura militar y control misionero de las sociedades indígenas en el Alto Río Negro, los Medzeniakonai comenzaron a reorganizar su sociedad a la luz de los desafíos impuestos por la nueva realidad política, económica y cultural en la Amazonia brasileña. Han logrado avances importantes en la implementación de órganos de autogobierno, cooperativas económicas y políticas locales para la transmisión del conocimiento tradicional y el desarrollo de un sistema educativo intercultural. Sus políticas internas han sido particularmente sensibles a la relación entre lengua, historia e identidad, así como a la preocupación por la continua pérdida de conocimientos tradicionales, rituales especiales y estilos y géneros de habla asociados, así como por los riesgos para su lengua.

 

Language information

English: The Medzeniako language (or Baniwa-Koripako) belongs to the Arawakan family and is spoken on the Içana and Upper Rio Negro rivers in Northwest Amazonia (Brazil, Colombia and Venezuela). It is seen as a single language by the Medzeniakonai people, despite the fact that for decades it has been known as Baniwa (ISO bwi) and Koripako (ISO kpc). This project focuses on the community from the Brazilian side of the border, whose population can be estimated at 8 thousand people. The entire Medzeniakonai population can be estimated at 15 thousand individuals, but the language shift is progressing in some areas, so currently only 80% of its population speak their native language. The remainder speak Nheengatu (yrl), a Tupi-Guarani language that became the mother tongue for about one third of the Baniwa population from the Lower Içana river, who have gone through a process of language shift in the last two centuries. The speakers of Koripako are mostly located in one particular zone in Brazil, in the Upper Içana, although they are prevalent in Colombia and Venezuela.

Informações sobre o idioma

Português: A língua Medzeniako (ou Baniwa-Koripako) pertence à família Aruák e é falada nos rios Içana e Alto Rio Negro no noroeste da Amazônia (Brasil, Colômbia e Venezuela). É vista como uma única língua pelo povo Medzeniakonai, apesar de por décadas ter sido conhecida como Baniwa (ISO bwi) e Koripako (ISO kpc). Este projeto se concentra na comunidade do lado brasileiro da fronteira, cuja população pode ser estimada em 8 mil pessoas. A população Medzeniakonai inteira pode ser estimada em 15 mil indivíduos, mas o deslocamento linguística está progredindo em algumas áreas, então atualmente apenas 80% de sua população fala sua língua nativa. O restante fala Nheengatu (yrl), uma língua Tupi-Guarani que se tornou a língua materna de cerca de um terço da população Baniwa do Baixo Rio Içana que passou por um processo de deslocamento linguística nos últimos dois séculos. Os falantes dos dialetos Baniwa predominam no lado brasileiro, enquanto os falantes de Koripako estão localizados principalmente em uma zona específica no Alto Rio Içana, embora sejam predominantes na Colômbia e na Venezuela.

Información del idioma

Español: La lengua medzeniako (o baniwa-koripako) pertenece a la familia Arawak y se habla en los ríos Isana y Alto Río Negro en el noroeste de la Amazonia (Brasil, Colombia y Venezuela). Es considerada como una sola lengua por el pueblo Medzeniakonai, a pesar de que durante décadas se la ha conocido como baniwa (ISO bwi) y koripako (ISO kpc). Este proyecto se centra en la comunidad del lado brasileño de la frontera, cuya población se puede estimar en 8 mil personas. La población total Medzeniakonai se puede estimar en 15 mil individuos, pero el desplazamiento lingüístico está avanzando en algunas áreas, por lo que actualmente solo el 80% de su población habla la lengua materna. El resto habla nheengatu (yrl), una lengua tupí-guaraní que se convirtió en la lengua materna de aproximadamente un tercio de la población baniwa del bajo río Içana, que ha pasado por un proceso de cambio lingüístico en los últimos dos siglos. Los hablantes de koripako se concentran mayoritariamente en una zona concreta de Brasil, en el Alto Içana, aunque son predominantes en Colombia y Venezuela.

 

Special characteristics

English: What distinguishes this collection is its community-centered approach to language documentation, conducted by and for Baniwa and Koripako peoples. The project is coordinated by three principal investigators, two of whom are native Baniwa speakers with advanced academic training. This leadership structure ensures that theoretical, methodological, and ethical decisions are grounded in Indigenous epistemologies and local priorities.

The project coordinates six language documentation teams covering the five main regions of the Içana River basin, as well as the urban Indigenous context of São Gabriel da Cachoeira. Each team consists of one senior and two junior language documenters and operates with a high degree of autonomy within shared project guidelines. Team members receive continuous training in language documentation and are the primary decision-makers regarding what is documented, resulting in materials that are more naturalistic, culturally embedded, and locally meaningful.

Beyond producing linguistic records, the collection is deliberately integrated with broader efforts to maintain and strengthen Baniwa, Koripako, and Nheengatu. Documentation activities include sustained observation and recording of language use in households and classrooms, thereby enriching ongoing language vitality assessments and educational surveys with fine-grained ethnographic data. Particular attention is given to endangered speech genres, which are documented in close collaboration with elders and knowledge holders. These efforts are directly linked to the community-driven initiative to establish a Center of Baniwa and Koripako Ethnoscience, ensuring that the collection functions not only as an archive but also as a living resource for cultural transmission, education, and Indigenous-led knowledge production.

Características especiais

Português: O que distingue esta coleção é sua abordagem de documentação linguística centrada na comunidade, realizada por e para os povos Baniwa e Koripako. O projeto é coordenado por três coordenadores, dois dos quais são falantes nativos de Baniwa com formação acadêmica avançada. Essa estrutura de liderança garante que as decisões teóricas, metodológicas e éticas estejam ancoradas em epistemologias indígenas e em prioridades locais.

O projeto coordena seis equipes de documentação linguística que cobrem as cinco principais regiões da bacia do rio Içana, além do contexto indígena urbano de São Gabriel da Cachoeira. Cada equipe é composta por um documentador sênior e dois documentadores juniores e atua com elevado grau de autonomia dentro de diretrizes comuns do projeto. Os membros das equipes recebem formação contínua em documentação linguística e são os principais responsáveis pelas decisões sobre o que é documentado, o que resulta em materiais mais naturais, culturalmente situados e localmente significativos.

Para além da produção de registros linguísticos, a coleção está deliberadamente integrada a esforços mais amplos de manutenção e fortalecimento das línguas Baniwa, Koripako e Nheengatu. As atividades de documentação incluem a observação sistemática e o registro do uso linguístico em contextos domésticos e escolares, enriquecendo, assim, avaliações em curso sobre vitalidade linguística e levantamentos educacionais com dados etnográficos de alta granularidade.

Atenção especial é dedicada a gêneros discursivos ameaçados, documentados em estreita colaboração com anciãos e detentores de conhecimento. Esses esforços estão diretamente articulados à iniciativa comunitária de criação de um Centro de Etno­ciência Baniwa e Koripako, assegurando que a coleção funcione não apenas como um arquivo, mas também como um recurso vivo para a transmissão cultural, a educação e a produção de conhecimento liderada por povos indígenas.

Características especiales

Español: Lo que distingue a esta colección es su enfoque de documentación lingüística centrado en la comunidad, realizado por y para los pueblos Baniwa y Koripako. El proyecto está coordinado por tres investigadores principales, dos de los cuales son hablantes nativos de Baniwa con formación académica avanzada. Esta estructura de liderazgo garantiza que las decisiones teóricas, metodológicas y éticas estén fundamentadas en epistemologías indígenas y en prioridades locales.

El proyecto coordina seis equipos de documentación lingüística que cubren las cinco principales regiones de la cuenca del río Içana, así como el contexto indígena urbano de São Gabriel da Cachoeira. Cada equipo está compuesto por un documentador sénior y dos documentadores júnior y opera con un alto grado de autonomía dentro de directrices comunes del proyecto. Los miembros de los equipos reciben formación continua en documentación lingüística y son los principales responsables de las decisiones sobre qué se documenta, lo que da como resultado materiales más naturalistas, culturalmente situados y localmente significativos.

Más allá de la producción de registros lingüísticos, la colección está deliberadamente integrada en esfuerzos más amplios para el mantenimiento y fortalecimiento de las lenguas Baniwa, Koripako y Nheengatu. Las actividades de documentación incluyen la observación sostenida y el registro del uso lingüístico en contextos domésticos y escolares, enriqueciendo así las evaluaciones en curso sobre vitalidad lingüística y los estudios educativos con datos etnográficos de alta resolución.

Se presta especial atención a los géneros discursivos en peligro, que se documentan en estrecha colaboración con ancianos y portadores de conocimiento. Estos esfuerzos están directamente vinculados a la iniciativa comunitaria para establecer un Centro de Etnociencia Baniwa y Koripako, garantizando que la colección funcione no solo como un archivo, sino también como un recurso vivo para la transmisión cultural, la educación y la producción de conocimiento liderada por pueblos indígenas.

 

Collection contents

English: In its current and preliminary phase, the collection comprises approximately 30 hours of audiovisual documentation of naturalistic language use in Baniwa (Medzeniako), Koripako, and Nheengatu, recorded between April and August 2025 across five subareas of the Içana River basin. The deposited materials focus primarily on everyday language use in daily life, such within the family, the community center and working in the gardens, etc., reflecting the first documentation phase of the project. Although thematically unrestricted, these recordings provide an initial ethnographic baseline for understanding patterns of language use, multilingual practices, and interactional norms in domestic settings.

Approximately 10 hours of the recordings have been time-aligned, orthographically transcribed and translated into Portuguese using ELAN. Annotations were produced by local Indigenous documentation teams and subsequently revised by the principal investigators. Additional deposited materials include photographic documentation of research locations, participants, and documentation sessions. Documentation of other genres such as ritual speech, mythical narratives, school-based interaction, and traditional knowledge interviews are underway and will be added in subsequent phases of the project.

Conteúdo da coleção
Português: Em sua fase atual e preliminar, a coleção reúne aproximadamente 30 horas de documentação audiovisual de uso linguístico naturalístico em Baniwa (Medzeniako), Koripako e Nheengatu, registradas entre abril e agosto de 2025 em cinco subáreas da bacia do rio Içana. Os materiais depositados concentram-se principalmente no uso cotidiano da língua em situações da vida diária, como no contexto familiar, no centro comunitário e no trabalho nas roças, entre outros, refletindo a primeira fase de documentação do projeto. Embora não haja restrição temática, esses registros fornecem uma base etnográfica inicial para a compreensão de padrões de uso linguístico, práticas multilíngues e normas interacionais em contextos domésticos.

Aproximadamente 10 horas das gravações foram transcritas ortograficamente e traduzidas para o português, com alinhamento temporal, utilizando o ELAN. As anotações foram produzidas pelas equipes indígenas locais de documentação linguística e posteriormente revisadas pelos pesquisadores responsáveis. Materiais adicionais depositados incluem documentação fotográfica dos locais de pesquisa, dos participantes e das sessões de documentação. A documentação de outros gêneros, como fala ritual, narrativas míticas, interações em contexto escolar e entrevistas sobre conhecimentos tradicionais, está em andamento e será incorporada nas fases subsequentes do projeto.

Contenidos de la colección
Español: En su fase actual y preliminar, la colección comprende aproximadamente 30 horas de documentación audiovisual de uso lingüístico naturalista en Baniwa (Medzeniako), Koripako y Nheengatu, registradas entre abril y agosto de 2025 en cinco subáreas de la cuenca del río Içana. Los materiales depositados se centran principalmente en el uso cotidiano de la lengua en situaciones de la vida diaria, como en el ámbito familiar, en el centro comunitario y en el trabajo en las chacras, entre otros, lo que refleja la primera fase de documentación del proyecto. Aunque no presentan restricciones temáticas, estas grabaciones proporcionan una base etnográfica inicial para comprender los patrones de uso lingüístico, las prácticas multilingües y las normas interaccionales en contextos domésticos.

Aproximadamente 10 horas de las grabaciones han sido transcritas ortográficamente y traducidas al portugués, con alineación temporal, utilizando ELAN. Las anotaciones fueron realizadas por los equipos indígenas locales de documentación lingüística y posteriormente revisadas por los investigadores principales. Los materiales adicionales depositados incluyen documentación fotográfica de los lugares de investigación, de los participantes y de las sesiones de documentación. La documentación de otros géneros, como el habla ritual, las narrativas míticas, la interacción en contextos escolares y las entrevistas sobre conocimientos tradicionales, se encuentra en curso y se incorporará en las fases posteriores del proyecto.

 

Collection history

English: Data collection began in April 2025 and is planned to continue through the first semester of 2028. All materials are recorded in video format, with a projected total of approximately 120 hours of recordings; of these, an estimated 40% will be annotated using ELAN. Annotation work is carried out initially by local language documentation teams and subsequently reviewed and revised by the principal investigators to ensure consistency and quality. To date, approximately 30 hours of video recordings have been archived with ELAR, including nearly 10 hours of time-aligned annotations. ELAR serves as the primary archival repository for the collection, and at present the materials are not deposited in any other archive.

História da coleção

Português: A coleta de dados desta coleção teve início em abril de 2025 e está prevista para ocorrer até o primeiro semestre de 2028. Todo o material é registrado em formato de vídeo, com uma previsão total de aproximadamente 120 horas de gravações, das quais estima-se que cerca de 40% serão anotadas no ELAN. As anotações são realizadas inicialmente pelas equipes locais de documentação linguística e posteriormente revisadas pelos pesquisadores responsáveis, de modo a garantir consistência e qualidade. Até o momento, cerca de 30 horas de gravações em vídeo já foram arquivadas no ELAR, incluindo aproximadamente 10 horas de anotações alinhadas ao tempo. O ELAR constitui o principal repositório arquivístico da coleção e, no momento, os dados não se encontram depositados em outros arquivos.

Historia de la colección

Español: La recolección de datos de esta colección comenzó en abril de 2025 y está prevista hasta el primer semestre de 2028. Todo el material se registra en formato de video, con una proyección total de aproximadamente 120 horas de grabaciones, de las cuales se estima que alrededor del 40% serán anotadas en ELAN. Las anotaciones son realizadas inicialmente por los equipos locales de documentación lingüística y posteriormente revisadas por los investigadores principales, con el fin de garantizar coherencia y calidad. Hasta el momento, se han archivado en ELAR aproximadamente 30 horas de grabaciones en video, incluidas cerca de 10 horas de anotaciones alineadas temporalmente. ELAR constituye el repositorio archivístico principal de la colección y, por el momento, los datos no están depositados en ningún otro archivo.

 

Other Information

English: This project is the result of sustained institutional and research partnerships grounded in Indigenous priorities and long-standing academic collaboration. It was initiated in response to the policies and strategic objectives of the Indigenous organizations Nadzoeri and the Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN), which have placed the documentation, safeguarding, and strengthening of Baniwa and Koripako languages and cultures at the center of their agendas.

The project is funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) through a grant agreement with the University of Brasília (UnB). It builds on the University of Brasília’s long-standing tradition of research, education, and capacity building with Indigenous and traditional populations, particularly in the areas of linguistics, anthropology, education and sustainable development. UnB, FOIRN, and Nadzoeri are also institutional partners in the complementary project Inventário da Diversidade Linguística Medzeniako: Língua, Educação e Patrimônio Cultural [Medzeniako Linguistic Diversity Survey: Language, Education and Cultural Heritage], funded by the Brazilian Institute of National Historical and Artistic Heritage (IPHAN), linked to the Ministry of Culture. That project focuses on a large-scale sociolinguistic survey of Medzeniako society, combining questionnaire-based methods with ethnographic observation, and provides an important empirical and institutional foundation for the present documentation initiative.

In addition, the project draws on established collaborations between Nadzoeri and the College of Education at the University of São Paulo, as well as on the interdisciplinary network formed within the project Vozes da Amazônia Indígena [Voices of the Indigenous Amazon], funded by the Brazilian research agency CNPq. This broader research initiative brings together linguistics, anthropology, history, and ecology to investigate long-term transformations in Amazonian biocultural diversity.

Outras Informações

Português: Este projeto é resultado de parcerias institucionais e de pesquisa consolidadas, fundamentadas em prioridades indígenas e em uma colaboração acadêmica de longa duração. Ele foi iniciado em resposta às políticas e aos objetivos estratégicos das organizações indígenas Nadzoeri e da Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN), que têm colocado a documentação, a salvaguarda e o fortalecimento das línguas e culturas Baniwa e Koripako no centro de suas agendas.

O projeto é financiado pelo Endangered Languages Documentation Programme (ELDP), por meio de um acordo de financiamento com a Universidade de Brasília (UnB). Ele se apoia na longa tradição da UnB em pesquisa, ensino e formação junto a povos indígenas e populações tradicionais, especialmente nas áreas de linguística, antropologia, educação e desenvolvimentio sustentável.

A UnB, a FOIRN e a Nadzoeri são também parceiras institucionais no projeto complementar Inventário da Diversidade Linguística Medzeniako: Língua, Educação e Patrimônio Cultural [Medzeniako Linguistic Diversity Survey: Language, Education and Cultural Heritage], financiado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), vinculado ao Ministério da Cultura. Esse projeto tem como foco um levantamento sociolinguístico de grande escala da sociedade Medzeniako, combinando métodos baseados em questionários e observação etnográfica, e fornece uma base empírica e institucional fundamental para a presente iniciativa de documentação.

Além disso, o projeto se apoia em colaborações já estabelecidas entre a Nadzoeri e a Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo, bem como na rede interdisciplinar formada no âmbito do projeto Vozes da Amazônia Indígena [Voices of the Indigenous Amazon], financiado pela agência brasileira de fomento à pesquisa CNPq. Essa iniciativa de pesquisa mais ampla reúne linguística, antropologia, história e ecologia para investigar transformações de longa duração na diversidade biocultural amazônica.

Otras informaciones

Español: Este proyecto es el resultado de alianzas institucionales y de investigación consolidadas, fundamentadas en prioridades indígenas y en una colaboración académica de larga trayectoria. Fue iniciado en respuesta a las políticas y a los objetivos estratégicos de las organizaciones indígenas Nadzoeri y de la Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN), que han situado la documentación, la salvaguardia y el fortalecimiento de las lenguas y culturas Baniwa y Koripako en el centro de sus agendas.

El proyecto está financiado por el Endangered Languages Documentation Programme (ELDP), mediante un acuerdo de subvención con la Universidad de Brasília (UnB). Se basa en la larga tradición de la Universidad de Brasília en investigación, docencia y fortalecimiento de capacidades junto a pueblos indígenas y poblaciones tradicionales, particularmente en las áreas de lingüística, antropología y educación indígena. La UnB, la FOIRN y Nadzoeri son también socias institucionales del proyecto complementario Inventário da Diversidade Linguística Medzeniako: Língua, Educação e Patrimônio Cultural [Medzeniako Linguistic Diversity Survey: Language, Education and Cultural Heritage], financiado por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (IPHAN), vinculado al Ministerio de Cultura de Brasil. Dicho proyecto se centra en un estudio sociolingüístico de gran escala de la sociedad Medzeniako, que combina métodos basados en cuestionarios con observación etnográfica, y proporciona una base empírica e institucional clave para la presente iniciativa de documentación.

Asimismo, el proyecto se apoya en colaboraciones ya establecidas entre Nadzoeri y la Facultad de Educación de la Universidad de São Paulo, así como en la red interdisciplinaria formada en el marco del proyecto Vozes da Amazônia Indígena [Voices of the Indigenous Amazon], financiado por la agencia brasileña de investigación CNPq. Esta iniciativa de investigación más amplia reúne la lingüística, la antropología, la historia y la ecología para investigar transformaciones de larga duración en la diversidad biocultural amazónica.

 

Acknowledgement and citation

English: The PIs are gretful for the hard work of all language documenters, the support of academic researchers and local institutions, specially the Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN) e a Organização Indígena Nadzoeri Baniwa-Koripako.

Agradecimento e referência

Português: Os pesquisadores responsáveis agradecem o trabalho árduo de todos os documentadores linguísticos, bem como o apoio de pesquisadores acadêmicos e de instituições locais, em especial da Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN) e da Organização Indígena Nadzoeri Baniwa-Koripako.

Reconocimiento y referéncia

Español: Los investigadores principales expresan su agradecimiento por el arduo trabajo de todos los documentadores lingüísticos, así como por el apoyo de investigadores académicos y de instituciones locales, en particular de la Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN) y de la Organização Indígena Nadzoeri Baniwa-Koripako.

To refer to any data from the collection, please cite as follows:
Chacon, Thiago Costa, Gonçalves, Artur Garcia, Cardoso, Juvêncio da Silva and Aelson da Silva Gomes. 2024. Speak – Sing – Pray: diversity and special language use among the Medzeniakonai (Baniwa and Koripako) in Northwest Amazonia. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/f0db5337-d1f6-49a1-a039-7b42739c980b. Accessed on [insert date here].

Click to access collection

Powered by Preservica
© Copyright 2025