Documentation of Western Algerian Amazigh, a Berber language in Algeria
An exhibition representing traditional Amazigh items of the region. Photo by Amel Chergui 2024. Click on image to access collection.
| Language | Western Algerian Amazigh |
| Depositor | Amel Chergui, Lameen Souag |
| Affiliation | Paris 8 University & CNRS, Paris |
| Location | Algeria |
| Collection ID | 0796 |
| Grant ID | IGS1008 |
| Funding Body | ELDP |
| Collection Status | Collection online |
| Landing Page Handle | http://hdl.handle.net/2196/dbe6e873-f5e1-4457-9f2c-892a07b373e3 |
Summary of the collection
English: The deposit is the result of a documentation project of Western Algerian Amazigh, funded by ELDP between 2024 and 2027. It involves collecting a corpus of audiovisual recordings of natural conversations, interviews, rituals, recipes of traditional dishes and proverbs. This project will also serve as a database that will help to carry out a PhD thesis on the morphophonology of two Berber languages: Taqbaylit and Western Algerian Amazigh under the co-direction of Noam Faust and Lameen Souag.
Français: Le dépôt est le résultat d’un projet de documentation de Amazigh de l’ouest Algérien, financé par ELDP entre 2024 et 2027. Il s’agira de collecter un corpus d’enregistrements audiovisuels de conversations naturelles, d’entretiens, de rituels, de recettes de plats traditionnels et de proverbes. Ce projet fera également office d’une base de données qui aidera à la réalisation d’une thèse de doctorat au sujet de la morphophonologie de deux langues berbères : Taqbaylit et Amazigh de l’ouest Algérien sous la codirection de Noam Faust et Lameen Souag.
Group represented
English: The group represented in this deposit are the Berbers of Western Algeria : in Chenoua, Dahra and Beni Menasser who call themselves “Amazigh” (i.e free people). Their language has been affected by Arabic due to the contact with religion and culture. It is spoken less by the new generations. But elders still speak Western Algerian Amazigh in addition to Arabic and are still attached to their culture and traditions. This documentation project will be carried out in the villages of Tipaza.
Français: Le groupe représenté dans ce dépôt sont les Berbères de l’ouest de l’Algérie : à Chenoua, Dahra et Beni Menasser qui se donnent le nom des “Amazighs” (c’est-à-dire les Hommes libres). Leur langue a été influencée par l’arabe en raison du contact avec la religion et la culture. Elle est moins parlée par les nouvelles générations. Mais les anciens parlent toujours le Amazigh de l’ouest Algérien en plus de l’arabe et restent attachés à leurs culture et traditions. Ce projet de documentation sera réalisé dans les villages de Tipaza.
Language information
English: Western Algerian Amazigh, also known with the name of “Tachenwit” or “Chenoua” is a Zenati Berber language from the family of Afro-Asiatic languages. It is spoken partly in addition to Arabic in three regions of Algeria: Tipaza, Ain Defla and Chlef. The exact number of its native speakers is unknown, but it is estimated between 10.000 and 1M speakers which is a massive uncertainty that illustrates how little we know about it.
Français: Amazigh de l’ouest Algérien, également connue sous le nom de “Tachenwit” ou “Chenoua”, est une langue berbère zénète de la famille des langues afro-asiatiques. Elle est parlée en partie en complément de l’arabe dans trois régions d’Algérie : Tipaza, Ain Defla et Chlef. Le nombre exact de ses locuteurs natifs est inconnu mais il est estimé entre 10.000 et 1 million de locuteurs, ce qui constitue une massive incertitude qui illustre le peu de connaissances dont nous disposons sur cette langue.
Acknowledgement and citation
To refer to any data from the collection, please cite as follows:
Chergui, Amel. 2024. Documentation of Western Algerian Amazigh, a Berber language in Algeria. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/2c470d3b-1404-4e07-a188-18dd6b0ce5c6. Accessed on [insert date here].
