Documentation and description of Wabo, an Austronesian language of Eastern Indonesia

Language	Wabo
Depositor	Wilco van den Heuvel, Satwiko Budiono, Antoinette Schapper
Affiliation	Vrije Universiteit Amsterdam
Location	Indonesia
Collection ID	0792
Grant ID	SG1022
Funding Body	ELDP
Collection Status	Collection online
Landing Page Handle	http://hdl.handle.net/2196/d24f1f33-62d7-47fe-9699-65123ea44a5d

 

Summary of the collection

English: The collection is the result of a documentation project running from February 2023 until May 2025, funded by the OutOfPapua project at the Vrije Universiteit Amsterdam and ELDP. The data encompasses a reasonable variety of genres including daily conversation, and songs. All of these have been video and audio recorded, and part of the data has been glossed and annotated, and translated into both English and Indonesian/local Malay. In addition, the collection contains wordlists of over 500 items from 14 different localities, and a number of verbal and possessive paradigms.

Ringkasan koleksi

Bahasa Indonesia: Koleksi tersebut merupakan hasil proyek dokumentasi yang berlangsung dari Februari 2023 hingga Mei 2025, didanai oleh proyek OutOfPapua di Vrije Universiteit Amsterdam dan ELDP. Data tersebut mencakup beragam genre termasuk percakapan sehari-hari, lagu, dan narasi. Semua ini telah direkam dalam bentuk video dan audio, dan sebagian dari data telah diglosasi dan dianotasi, serta diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Indonesia/Melayu lokal. Selain itu, koleksi ini mencakup daftar kata lebih dari 500 item dari 14 lokasi yang berbeda, serta sejumlah paradigma verbal dan posesif.

 

Group represented

English: The group represented in the depository are the speakers of the Wabo language spoken in the village of Wabo and several villages along the south, east and north coast of Eastern Yapen, Papua, Indonesia.

Penutur

Bahasa Indonesia: Kelompok yang terwakili dalam depositori ini adalah penutur bahasa Wabo yang digunakan di desa Wabo dan beberapa desa di sepanjang pantai selatan, timur, dan utara di Yapen Timur, Papua, Indonesia.

 

Language information

English: Wabo is an Austronesian language spoken in the village Wabo, Yapen island, Eastern Indonesia, and several other villages in the eastern parts of Yapen. It is part of the eastern subgroup of the Yapen languages, which are a subgroup of the Cenderawasih Bay languages, part of the West New Guinea subgroup of the South Halmahera – West New Guinea (SHWNG) group of languages (Kamholz 2014:141, Gasser 2015:8).
The Wabo language is highly endangered. Only among the generation of fifty upwards we find fluent speakers of the language while the generation below twenty-five does not even seem to have a passive knowledge of the language.
While several of the languages of the West Yapen subgroup have been described (Silzer 1983, Gasser 2015, Sawaki 2016), the description and documentation of the East Yapen subgroup has only recently taken a start. A good description of the East Yapen languages is of vital importance for our understanding of the genealogical and (historical) contact relations in the area. These relations have been the focus of earlier research projects (like the program Lexicon and Syntax: areal studies in Indonesia in the first decade of this millennium, or the Irian Jaya Studies program ISIR in the 1990’s) and were also at the heart of the OUTOFPAPUA project at the Vrije Universiteit Amsterdam. Only with the help of sufficient data from East Yapen varieties will it be possible to reconstruct proto–East Yapen and proto-Yapen. Reconstruction of proto-Yapen (and further upwards) is, in turn, highly helpful in the reconstruction of earlier regional contacts between Austronesian and Papuan speakers and will shed light on questions like the regional influence of Biak, and on the West Papuan hypothesis which is central to the project. Some of the interesting typological traits of the SHWNG languages are their high level of diversity in spatial coordinate systems, and the split within the inalienable paradigm (kin vs. body parts, see Arnold 2023). This collection will add to our understanding of the diversity that is attested, and of how this may have developed.

Informasi tentang bahasa

Bahasa Indonesia: Wabo adalah bahasa Austronesia yang digunakan di desa Wabo, pulau Yapen, Indonesia Timur, dan beberapa desa lainnya di bagian timur Yapen. Bahasa ini merupakan bagian dari subkelompok timur bahasa-bahasa Yapen, yang merupakan subkelompok dari bahasa-bahasa Teluk Cenderawasih, yang termasuk dalam subkelompok West New Guinea – Papua Barat Laut (SHWNG) dari grup bahasa Halmahera Selatan – Papua Barat (Kamholz 2014:141, Gasser 2015:8).
Bahasa Wabo sangat terancam punah. Hanya di kalangan generasi yang berusia lima puluh tahun ke atas kami menemukan penutur yang fasih dalam bahasa ini, sementara generasi di bawah dua puluh lima bahkan tampaknya tidak memiliki pengetahuan pasif tentang bahasa ini.
Meskipun beberapa bahasa dari subkelompok Yapen Barat telah dijelaskan (Silzer 1983, Gasser 2015, Sawaki 2016), deskripsi dan dokumentasi tentang subkelompok Yapen Timur baru-baru ini mulai dilakukan. Deskripsi yang baik tentang bahasa-bahasa Yapen Timur sangat penting untuk pemahaman kita tentang hubungan genealogis dan kontak (historis) di daerah ini. Hubungan-hubungan ini telah menjadi fokus dari proyek penelitian sebelumnya (seperti program Lexicon and Syntax: areal studies in Indonesia pada dekade pertama milenium ini, atau program Irian Jaya Studies ISIR pada 1990-an) dan juga menjadi inti dari proyek OUTOFPAPUA di Vrije Universiteit Amsterdam. Hanya dengan bantuan data yang cukup dari variasi bahasa Yapen Timur, akan mungkin untuk merekonstruksi proto–Yapen Timur dan proto-Yapen. Rekonstruksi proto-Yapen (dan lebih jauh lagi) sangat berguna dalam merekonstruksi kontak regional sebelumnya antara penutur bahasa Austronesia dan Papua, dan akan memberikan pencerahan tentang pertanyaan-pertanyaan seperti pengaruh regional bahasa Biak, serta West Papuan hypothesis yang menjadi inti dari proyek ini. Beberapa ciri tipologis menarik dari bahasa-bahasa SHWNG adalah variasi dalam sistem koordinat spasial, dan split dalam paradigma yang tidak dapat dipisahkan (kerabat vs. bagian tubuh, lihat Arnold 2023). Koleksi ini akan menambah pemahaman kita tentang keragaman yang tercatat, dan bagaimana hal ini mungkin telah berkembang.

 

Collection contents

English: The body of the collection consists of a text collection of approximately 1,5 hours of video-recorded texts, partly transcribed, glossed and translated into English and local Malay, plus wordlists of approximately 500 items from fourteen different localities. In addition, the collection contains a PDF with some verbal and possessive paradigms.

Koleksi

Bahasa Indonesia: Isi koleksi ini terdiri dari kumpulan teks sekitar 1,5 jam teks yang direkam dalam video, sebagian ditranskripsi, diglosasi, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Melayu lokal, ditambah daftar kata sekitar 500 item dari empat belas lokasi berbeda. Selain itu, koleksi ini mencakup sebuah PDF dengan beberapa paradigma verbal dan posesif.

 

Collection history

English: The first part of the collection was collected in February and March 2023, the second part in summer 2024.

Sejarah koleksi

Bahasa Indonesia: Bagian pertama dari koleksi ini dikumpulkan pada bulan Februari dan Maret 2023, sedangkan bagian kedua pada musim panas 2024.

 

References

Arnold, Laura. 2023. Split Inalienable Coding in the East Bird’s Head family. Oceanic Linguistics, Volume 62:2. (https://muse.jhu.edu/article/913559 )
Gasser, Emily. 2015. Windesi Wamesa Morphophonology. Ann Arbor: ProQuest LLC. (https://elischolar.library.yale.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=ling_graduate)
Kamholz, David. 2014. Austronesians in Papua: Diversification and change in South Halmahera–West New Guinea. Berkeley: University of California dissertation. (https://escholarship.org/uc/item/8zg8b1vd)
Sawaki, Yusuf. 2016. A grammar of Wooi: An Austronesian language of Yapen Island, Western New Guinea. Canberra: Australian National University dissertation. (https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/136851/1/Sawaki%20Thesis%202017.pdf)
Silzer, Peter James. 1983. Ambai: An Austronesian language of Irian Jaya, Indonesia. Canberra: Australian National University dissertation.

 

Acknowledgement and citation

English: We want to thank Zakeus Rumpedai who has supported this research from the beginning and introduced us to the Wabo people in general. Without Zakeus Rumpedai we would not have met Pak Absalom and Melkianus. We would like to thank Mika Numberi, who introduced us to the Wabo community in the Wabo and Korombobi village in 2023. We want to thank Melkianus Runggamusi for his hard work as a consultant. We would also like to thank Absalom Kamawa for all the days that he spent with us, and for introducing us to many other people. Furthermore, we would like to thank the Yapen Islands Regency government for their assistance throughout the research and also thank to BRIN Indonesia for their support in making the research possible. We thank the OutOfPapua project at the Vrije Universiteit Amsterdam for the funding of the fieldwork in 2023. Finally we would like to thank all speakers who have shared with us from the richess of their language and culture.

Ucapan terima kasih

Bahasa Indonesia: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Zakeus Rumpedai yang telah mendukung penelitian ini sejak awal dan memperkenalkan kami kepada masyarakat Wabo secara umum. Tanpa Zakeus Rumpedai, kami tidak akan bertemu dengan Pak Absalom dan Melkianus. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Mika Numberi yang telah memperkenalkan kami kepada masyarakat Wabo di desa Wabo dan Korombobi pada tahun 2023. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Melkianus Runggamusi atas kerja kerasnya sebagai konsultan. Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Absalom Kamawa atas semua hari yang telah beliau luangkan bersama kami, dan karena telah memperkenalkan kami kepada banyak orang lain. Lebih lanjut, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pemerintah Kabupaten Kepulauan Yapen atas bantuannya selama penelitian ini dan juga terima kasih kepada BRIN Indonesia atas dukungannya sehingga penelitian ini dapat terlaksana. Kami mengucapkan terima kasih kepada proyek OutOfPapua di Vrije Universiteit Amsterdam atas pendanaan penelitian lapangan pada tahun 2023. Akhirnya, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara yang telah berbagi dengan kami kekayaan bahasa dan budaya mereka.

To refer to any data from the collection, please cite as follows:
Budiono, Satwiko, van den Heuvel, Wilco and Antoinette Schapper. 2024. Documentation and description of Wabo, an Austronesian language of Eastern Indonesia. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/91ff0638-bed9-43dc-85d1-08471f353f23. Accessed on [insert date here].