Kamentsá

Language	Kamentsá
Depositor	Mercedes Agreda, Jonatan Juajibioy, Andrés Juajibioy, Antonia Jacanamijoy (Bëngbe Pala group)
Affiliation
Location	Colombia
Collection ID	0719
Grant ID	Colombia Hub
Funding Body	ELDP
Collection Status	Collection Online
Landing page handle	http://hdl.handle.net/2196/q19g4823-4516-8h1s-124g-k6r10121565e

 

Group represented / Grupo representado

English: Kamentsá [ISO 639-3 kbh, Glottocode cams1241] is a language isolate spoken in Colombia by only around 500 people, out of which a smaller fraction (about 80) are fluent speakers, users of the language in wider community contexts. Approximately 7,800 people ethnically identifies as Kamenstá, and most of the members of the group are organized into political representations who have raised awareness towards the vulnerability of the language and the cultural practices endangered because of the imminent lost of the language. This project is presented by members of the Kamentsá community of speakers from the Valle del Sibundoy, in the highlands of the Putumayo, in south Colombia. This project aims to collect narratives from a variety of discourse genres focusing particularly on narratives and work with the elder generation of Kamenstá speakers. As the years past by, we lose about 4 to 5 Kamenstá elders, who are the generation where the language is stronger.

Español: Kamentsá [ISO 639-3 kbh, Glottocode cams1241] es una lengua aislada hablada en Colombia por unos 500 personas, de las cuales una proporción pequeña (aproximadamente 80 personas) son hablantes fluidos que usan la lengua en contextos más amplios en la comunidad. Aproximadamente 7.800 personas se autoidentifican como kamentsá y la mayoría de los integrantes del grupo están organizados en representaciones políticas que han creado conciencia sobre la vulnerabilidad de la lengua y las prácticas culturales que están en peligro debido a la pérdida inminente de la lengua. Este proyecto se presenta por miembros de la comunidad de kamentsá hablantes del Valle del Sibundoy, en las tierras altas del Putumayo en el sur de Colombia. Este proyecto pretende recopilar narraciones de una variedad de géneros de discurso enfocadas en trabajo con la generación mayor de hablantes kamentsá. Con el tiempo, perdemos algo de 4 o 5 sabios kamentsá cada año, quienes son de la generación que habla más vigorosamente la lengua.

 

Other Information / Otra información

English: With this project we aim to emphasize on the collection of life stories, stories of the community, origin narratives, poetry, music, and instruction discourse that is no longer being transmitted to the younger generation and currently held in the knowledge of the elders.
Part of the material collected will be transcribed (using the Kamentsá orthography), and translated into Spanish, with the corresponding historical and cultural data of the collected texts as well as metadata.

Español: Con este proyecto, planeamos enfatizar la recopilación de historias de vida, cuentos de la comunidad, narraciones de la cosmovisión, poesía, música y discurso de instrucción que ya no se transmiten a las generaciones más jóvenes y que presentemente está guardado únicamente por los sabios y sabias. Parte del material recopilado será transcrita usando la ortografía kamentsá y traducida al español, con datos históricos y culturales correspondientes y metadatos.

 

Acknowledgement and citation / Reconocimiento y citación

English: To refer to any resources from the collection, please cite as follows:

Agreda, Mercedes, Jonatan Juajibioy, Andrés Juajibioy & Antonia Jacanamijoy. 2023. Kamentsá. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/e13e4626-7576-7w1e-134p-j6p10123466a. Accessed on [insert date here].

Español: Para hacer referencia a cualquier recurso de la colección, cite lo siguiente:

Agreda, Mercedes, Jonatan Juajibioy, Andrés Juajibioy & Antonia Jacanamijoy. 2023. Kamentsá. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/e13e4626-7576-7w1e-134p-j6p10123466a. Accessed on [insert date here].