search catalogue
catalogue

A’ingae

Landing page image for the collection "Cofán"

Landing page image for the collection “A’ingae”. Click on image to access collection.

Language A’ingae
Depositor Wendy Katherine Fernández Vargas
Affiliation
Location Colombia
Collection ID 0717
Grant ID Columbia Hub
Funding Body ELDP
Collection Status
Collection online
Landing page handle http://hdl.handle.net/2196/c00o4052-0670-9k1w-025m-p9z00029900n

 

Summary of the collection / Resumen de la colección

English: In this project we aim to undertake a documentation of our language with an emphasis on the speech and narratives from our Curacas (elder traditional healers). Only 5 Curacas are left in our community, who hold all of the fundamental wisdom of our group. With this documentation we seek to produce audiovisual data to be transcribed (into A’ingae, using an established orthography) and translated into Spanish for us, as younger generation, to be able to promote this knowledge, further study it, and celebrate our language as spoken by these elder members of our community. During the documention process, we willl also reach out to A’ingae speakers from other communities within the Colombian Putumayo area, as a strategy to include other voices representative of our language and culture.

Español: En este proyecto pretendemos realizar la documentación de nuestra lengua con énfasis en el habla y las narraciones de nuestros Curacas (curanderos y curanderas tradicionales). Solo quedan 5 Curacas en nuestra comunidad, quienes salvaguardan la sabiduría fundamental de nuestro grupo. Con esta documentación buscamos producir recursos audiovisuales que serán transcritos (en la lengua a’ingae, usando una ortografía establecida) y traducidos al español para nosotros, la generación de jóvenes, para poder promover este conocimiento, estudiarlo más, y celebrar nuestra lengua como se habla por los sabios y las sabias de nuestra comunidad. Durante el proceso de documentación, vamos a buscar colaboraciones con hablantes del a’ingae de otras comunidades dentro de la zona del Putumayo en Colombia, como una estrategia para incluir otras voces que representan nuestra lengua y cultura.

 

Group represented / Grupo representado

English: In the Cofán community of Nueva Isla, at the lower Putumayo area in southern Colombia, there are today only 5 elder speakers of our language A’ingae (also referred to as Kofán, Cofán). A’ingae is an isolated language whose speakers are distributed transnationally in the Putumayo area of Colombia and the Napo River in Ecuador. At least some 1,200 individuals identify ethnically as Cofán, while the number of speakers of the language is much less than some 400 in Colombia, including in this figure different levels of fluency and competence (from passive speakers to very competent).

Español: En la comunidad cofán de Nueva Isla, en la zona del bajo Putumayo en el sur de Colombia, solo quedan 5 hablantes mayores de nuestra lengua a’ingae (que también se conoce como Kofán, Cofán). El a’ingae es una lengua aislada con hablantes distribuidos entre el Putumayo en Colombia y el Río Napo en Ecuador. Por lo menos 1.200 individuos se autoidentifican étnicamente como Cofán, mientras el número de hablantes de la lengua es menos de 400 en Colombia, incluyendo en esta cifra varios niveles de fluidez y habilidad (de hablantes pasivos hasta hablantes muy fluidos).

 

Acknowledgement and citation / Reconocimiento y citación

English: To refer to any resources from the collection, please cite as follows:

Fernández Vargas, Wendy Katherine. 2023. A’ingae. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/p09h4951-1611-8k1g-021g-g6e10121115d. Accessed on [insert date here].

Español: Para hacer referencia a cualquier recurso de la colección, cite lo siguiente:

Fernández Vargas, Wendy Katherine. 2023. A’ingae. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/p09h4951-1611-8k1g-021g-g6e10121115d. Accessed on [insert date here].

Powered by Preservica
© Copyright 2023