Yurakaré Glottobank

Language	Yurakaré
Depositor	Sonja Gipper, Jeremías Ballivián Torrico
Affiliation	Institute of Linguistics, University of Cologne
Location	Bolivia
Collection ID	0715
Grant ID	GLB0019
Funding Body	Glottobank
Collection Status	Collection online
Landing page handle	http://hdl.handle.net/2196/p99n9864-7600-2h4n-991s-p5n90234547e

Summary of the collection

English: The collection results from the project “Glottobank Yurakaré” funded by ELDP and DLCE (Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Germany). Yurakaré is a language isolate spoken in the Andean foothills of Bolivia. The project was carried out collaboratively by Jeremías Ballivián Torrico as a speaker of Yurakaré and Sonja Gipper as a linguist working on the language. The recordings were made in the city of Cologne, Germany. The collection contains audio recordings on three Lexibank databases (basic lexical items, kinship terms, numerals) as well as scientific outcomes on Lexibank and Grambank (see https://glottobank.org/ ).

Español: La colección contiene los resultados del proyecto “Glottobank Yurakaré” financiado por ELDP y DLCE (Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Alemania). El yurakaré es un idioma aislado hablado en el piedemonte andino de Bolivia. El proyecto ha sido realizado como una colaboracion entre Jeremías Ballivián Torrico, hablante del yurakaré, y Sonja Gipper, linguista trabajando sobre el idioma. Las grabaciones fueron hechas en la ciudad de Colonia, Alemania. La colección contiene grabaciones en audio sobre tres bases de datos de Lexibank (elementos léxicos básicos, términos de parentesco, numerales) y los resultados científicos con respecto a Lexibank y Grambank (véase https://glottobank.org/ ).

Group represented

English: The Yurakaré people constitute one of the Indigenous Nations of the Plurinational State of Bolivia. Many Yurakaré people live in small villages along the rivers in the Andean foothill area. Their ancestral language is a linguistic isolate with agglutinating morphology (e.g. van Gijn 2006). In the latest census conducted in 2012, around 6,000 people identified as Yurakaré (INE 2015: 107). However, only approx. 1,600 stated that they acquired the Yurakaré language in their childhood (INE 2015: 32), showing the severe break in intergenerational transmission of the language. Most speakers of Yurakaré are by now bilingual with Spanish (Plaza Martínez et al. 2011: 243-245). A documentation project of the language funded by the Volkswagen Foundation (DOBES) was conducted from 2006 to 2011 (see van Gijn, Hirtzel, Gipper & Ballivián Torrico 2011).

References:
Gijn, Rik van. 2006. A grammar of Yurakaré. Nijmegen, The Netherlands: Radboud Universiteit.
Gijn, Rik van, Vincent Hirtzel, Sonja Gipper & Jeremías Ballivián Torrico. 2011. The Yurakaré Archive. Online language documentation, DoBeS Archive, MPI Nijmegen.
INE (Instituto Nacional de Estadística). 2015. Censo de población y vivienda 2012 Bolivia. Características de la población. La Paz: Instituto Nacional de Estadística.
Plaza Martínez, Pedro, Carlos Callapa, Alexander Frontanilla, Daniel Guzmán, Libertad Pinto, Mayra Ponce, Guido Machaca, Ronald Bruno, Mónica Yabeta, Miguel Núñez, Gladys Nogales & Claudina Parada. 2011. Historia, lengua, cultura y educación de la Nación Yurakaré. Cochabamba: FUNPROEIB Andes/CEPY.

Español: Los yurakarés forman una de las Naciones Indígenas del Estado Plurinacional de Bolivia. Muchos yurakarés viven en comunidades pequeñas a lo largo de los ríos en el piedemonte de los Andes. Su idioma ancestral es una lengua aislada con morfología aglutinativa (véase van Gijn 2006). En el censo más actual de 2012, alrededor de 6000 personas se identifcaron como yurakarés (INE 2015: 107). Sin embargo, solamente 1600 constataron haber adquirido el idioma en su niñez (INE 2015: 32). Eso demuestra la interrupción de la transmisión del idioma. La mayoria de los/las hablantes del yurakaré ahora son bilinguales con el castellano (Plaza Martínez et al. 2011: 243-245). Un proyecto de documentación financiado por la Fundación Volkswagen (DOBES) del idioma yurakaré se ha realizado entre 2006 y 2011 (véase van Gijn, Hirtzel, Gipper & Ballivián Torrico 2011).

Referencias:
Gijn, Rik van. 2006. A grammar of Yurakaré. Nijmegen, The Netherlands: Radboud Universiteit.
Gijn, Rik van, Vincent Hirtzel, Sonja Gipper & Jeremías Ballivián Torrico. 2011. The Yurakaré Archive. Online language documentation, DoBeS Archive, MPI Nijmegen.
INE (Instituto Nacional de Estadística). 2015. Censo de población y vivienda 2012 Bolivia. Características de la población. La Paz: Instituto Nacional de Estadística.
Plaza Martínez, Pedro, Carlos Callapa, Alexander Frontanilla, Daniel Guzmán, Libertad Pinto, Mayra Ponce, Guido Machaca, Ronald Bruno, Mónica Yabeta, Miguel Núñez, Gladys Nogales & Claudina Parada. 2011. Historia, lengua, cultura y educación de la Nación Yurakaré. Cochabamba: FUNPROEIB Andes/CEPY.

Collection contents

English: The collection contains the audio recordings and scientific outcomes of the project “Glottobank Yurakaré” funded by ELDP and DLCE (Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Germany). The project has been carried out collaboratively by the depositors, Jeremías Ballivián Torrico as a speaker of the language and Sonja Gipper as a linguist working on the language. The recordings were made in the city of Cologne, Germany. The following materials can be found in the collection:
• Audio recordings of elicitation sessions on three Lexibank databases (basic lexical items, kinship terms, numerals) featuring Jeremías Ballivián Torrico and Sonja Gipper
• Lexibank spreadsheet with lexical items transcribed in IPA
• Grambank spreadsheet with grammatical information updated by Sonja Gipper

Español: La colección contiene las grabaciones (audio) y los resultados científicos del proyecto “Glottobank Yurakaré” financiado por ELDP y DLCE (Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Alemania). El proyecto ha sido realizado como una colaboracion entre Jeremías Ballivián Torrico, hablante del yurakaré, y Sonja Gipper, linguista trabajando sobre el idioma. Las grabaciones fueron hechas en la ciudad de Colonia, Alemania. Las siguientes materiales se pueden encotrar en la colección:
• Grabaciones en audio de sesiones de elicitación con Jeremías Ballivián Torrico y Sonja Gipper, sobre tres bases de datos de Lexibank (elementos léxicos básicos, términos de parentesco, numerales)
• Hoja de cálculo de Lexibank con elementos léxicos transcritos en IPA
• Hoja de cálculo de Grambank con informaciones gramaticales actualizadas por Sonja Gipper

Acknowledgement and citation

English: Users of the collection are asked to acknowledge Sonja Gipper and Jeremías Ballivián as creators of the collection. Moreover, users should acknowledge the funders of the project, ELDP (The Endangered Languages Documentation Programme) and DLCE (Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Germany).

Español: Se ruega a los usarios de la colección agradecer a las personas que han creado la colección, Sonja Gipper y Jeremías Ballivián Torrico. Además, se ruega agradecer a las organizaciones que han financiado el projecto, ELDP (The Endangered Languages Documentation Programme) y DLCE (Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Alemania).

English:

To refer to any data from the collection, please cite as follows:

Gipper, Sonja and Jeremías Ballivián Torrico. 2023. Yurakaré Glottobank. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/p88m9804-7505-6k4w-990n-b5n00239047x. Accessed on [insert date here].

Español:

Para hacer referencia a cualquier parte de la colección, por favor cite: