search catalogue
catalogue

Myths, histories, and accompanying co-speech gestures in Mbya

 

Language Mbya (ISO639-3:gun)
Depositor Gustavo Godoy
Affiliation University of Texas at Austin
Location Brazil
Collection ID 0692
Grant ID IPF0403
Funding Body ELDP
Collection Status Forthcoming
Landing Page Handle http://hdl.handle.net/2196/750b38ef-c020-47a9-8f3d-4f7bcbdb537p

 

Summary of the collection

English: Documentation Project of the mythology and history of the Mbya (in Southern Brazil), funded by the EDLP between 2022 and 2024. The work is a collaboration of the anthropologist Gustavo Godoy and the Mbya people (especially from the Takuaty village, Paranaguá, Paraná). The project counts on the association of consultants and researchers who speak the language ​​in question, especially Juliana Kerexu Mirĩ. The emphasis of the deposit is the mythological heritage, biographical accounts, and historical reports, especially the Jesuit heritage. But the collection also includes texts about topics associated with or cited in the myths, as well as other genres such as chants, recordings of rituals, ethnographic interviews, etc. Audiovisual recordings emphasize the importance of documenting the gesticulations that occur together with speech and make up the narrative event. In the present proposal, the gesture is understood as an integral part of the language. The proposal aims to study the gestural inventory and gesture-speech units in Mbya, and archive their mythical corpus.

Português: Projeto de Documentação da mitologia e história dos Mbya (no Sul do Brasil), financiado pela EDLP entre 2022 e 2024. O trabalho é uma colaboração do antropólogo Gustavo Godoy e do povo Mbya (especialmente da aldeia Takuaty, Paranaguá, Paraná). O projeto conta com a associação de consultores e pesquisadores que falam os idiomas em questão, especialmente Juliana Kerexu Mirĩ. A ênfase do depósito é o patrimônio mitológico, relatos biográficos e relatos históricos, especialmente o patrimônio jesuíta. Mas a coleção também inclui textos sobre temas associados ou citados nos mitos, além de outros gêneros como cantos, gravações de rituais, entrevistas etnográficas etc. As gravações audiovisuais enfatizam a importância de documentar as gesticulações que ocorrem junto com a fala e compõem o evento narrativo. Na presente proposta, o gesto é entendido como parte integrante da linguagem. A proposta visa estudar o inventário gestual e as unidades gesto-fala em Mbya e arquivar seu corpus mítico.

 

Group represented

English: In the west, the Mbya people inhabit the Paraná River basin and adjacent regions, their territory to the east extends to the south and southeast coast of present-day Brazil. There are also groups that live in the Araguaia river basin and in the Pará Amazon. Although the Mbya territory is spread across different Brazilian states, as well as Argentina, Paraguay and Uruguay, its Indigenous Lands are small and surrounded by large cities, cattle ranches and agricultural monocultures. Indeed, the smallest Indigenous Land in Brazil is a Mbya land, located in the city of São Paulo. The Mbya people were one of the peoples that integrated the construction of the Jesuit province of Paraguay, which formerly encompassed what is now southern Brazil, as well as eastern Paraguay and northwest Argentina.

Português: A oeste, o povo Mbya habita a bacia do rio Paraná e regiões adjacentes, seu território a leste se estende até a costa sul e sudeste do atual Brasil. Há também grupos que vivem na bacia do rio Araguaia e na Amazônia paraense. Embora o território Mbya esteja espalhado por diferentes estados brasileiros, além de Argentina, Paraguai e Uruguai, suas Terras Indígenas são pequenas e cercadas por grandes cidades, fazendas de gado e monoculturas agrícolas. De fato, a menor Terra Indígena do Brasil é uma terra Mbya, localizada na cidade de São Paulo. O povo Mbya foi um dos povos que integrou a construção da província jesuíta do Paraguai, que antes abrangia o que hoje é o sul do Brasil, além do leste do Paraguai e noroeste da Argentina.

 

Collection contents

English: The collection presents audio-visual recordings of mythological storytelling, biographies, historical accounts, and ethnographic interviews.

Português: A coleção apresenta gravações audiovisuais de narrativas mitológicas, biografías, relatos históricos e entrevistas etnográficas.

 

Acknowledgement and citation

English: Users of any part of this collection should acknowledge the Mbya people as as holders of the cultural heritage in question, Gustavo Godoy and Juliana Kerexu Mirĩ as researchers. The Endangered Languages Documentation Programme is the funder of the project. Uses of parts of the corpus should acknowledge by name the consultants in the recordings, and the recorders in the given session. Any other contributor involved in data collection, transcription, and translation, or who contributed in any other way, should be acknowledged by name. The relevant information is available in the metadata.

To refer to any data from the collection, please cite as follows:

Godoy, Gustavo and Juliana Kerexu Mirĩ. 2022. Myths, histories, and accompanying co-speech gestures in Mbya. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/860c48fg-d121-57b0-8h3z-5f8bdbdb648q. Accessed on [insert date here].

Português: Os usuários de qualquer parte desta coleção devem reconhecer os povos Mbya e Ka’apor como detentores do patrimônio cultural em questão, Gustavo Godoy e Juliana Kerexu Mirĩ como pesquisadores. O Programa de Documentação de Idiomas Ameaçados (ELDP) é o financiador do projeto. Os usos de partes do corpus devem reconhecer pelo nome os consultores nas gravações e os gravadores em uma sessão específica. Qualquer outro colaborador envolvido na coleta de dados, transcrição e tradução, ou que tenha contribuído de qualquer outra forma, deve ser reconhecido pelo nome. As informações relevantes estão disponíveis nos metadados.

Para se referir a quaisquer dados da coleção, cite o seguinte:

Godoy, Gustavo and Juliana Kerexu Mirĩ. 2022. Myths, histories, and accompanying co-speech gestures in Mbya. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/860c48fg-d121-57b0-8h3z-5f8bdbdb648q. Accessed on [insert date here].

 

Powered by Preservica
© Copyright 2022