search catalogue
catalogue

Documentation of Oubi

Deposit page image for the collection 'Documentation of Oubi'

Toubaté Georges, the oldest Oubi speaker. Deposit page image for the collection ‘Documentation of Oubi’. Click on image to access collection.

 

Language Oubi (ISO639-3:oub)
Depositor Jenny Jaffe
Affiliation Robert Koch Institute, Tai Chimpanzee Project
Location Côte d’Ivoire
Deposit ID 0653
Grant ID
Funding Body
Collection Status Collection online
Landing Page Handle http://hdl.handle.net/2196/70607394-af7c-4fe2-ag55-fd41f7dgdi58

 

Summary of the deposit

English: The deposit is a result of a documentation of the Oubi language as spoken in Côte d’Ivoire by native speakers. The project was undertaken as an unpaid effort by a non-linguist with the help of her native speaker colleagues at the Tai Chimpanzee Project. The deposited data mainly consists of word lists, basic grammar and life history of the oldest male speaker of Oubi.

Français: Le dépôt est le résultat d’une documentation de la langue Oubi telle que parlée en Côte d’Ivoire par des locuteurs natifs. Le projet a été entrepris à titre bénévole par une non-linguiste avec l’aide de ses collègues locuteurs natifs du Tai Chimpanzee Project. Les données déposées consistent principalement en des listes de mots, une grammaire de base et une histoire de vie du plus ancien locuteur masculin de l’Oubi.

 

Group represented

English: The group represented in this deposit are the Oubi of Côte d’Ivoire, and their language, also called Oubi. The speakers who participated all spoke fluent French as well (in contrast to the Oubi speakers over the border in Libera who often speak Liberian English as a second language). This documentation project was mainly carried out in Tai National Park, at the Tai Chimpanzee Project amongst its Oubi staff, colleagues of the depositor, who is not a linguist. Other participants included the Oubi ‘patriarch’, the oldest male Oubi, called Toubaté Georges, who contributed a bilingual life history.

Français: Le groupe représenté dans ce dépôt sont les Oubi de Côte d’Ivoire, et leur langue, également appelée Oubi. Les locuteurs qui ont participé parlent tous couramment le français (contrairement aux locuteurs Oubi de l’autre côté de la frontière, à Libera, qui parlent souvent l’anglais libérien comme seconde langue). Ce projet de documentation a été réalisé principalement dans le parc national de Tai, au Tai Chimpanzee Project parmi son personnel Oubi, collègues du déposant, qui n’est pas linguiste. Parmi les autres participants figurait le “patriarche” Oubi, le plus vieux mâle Oubi, appelé Toubaté Georges, qui a contribué une histoire de sa vie en français et en Oubi.

 

Language information

 

Special characteristics

English: This deposit is the result of the collaborative efforts of a non-linguist, Jenny Jaffe, and 13 native Oubi speakers, mainly colleagues at the Tai Chimpanzee Project. The topics for documentation were guided by linguist Sebastian Nordhoff, as well as by Jenny’s personal interest. As there is very little information about Oubi available in the public realm, this information, though basic, is unique and cannot be found anywhere else.

Of potential linguistic and socio-cultural importance is the 45 minute long life history of Toubaté George, the oldest speaker of Oubi (88 years old at the time of the interview). He speaks about his fascinating life (including a stint as a soldier for the French army in Indochine) in both French and Oubi.

Français: Ce dépôt est le résultat des efforts de collaboration d’une non-linguiste, Jenny Jaffe, et de 13 locuteurs natifs de l’Oubi, principalement des collègues du Tai Chimpanzee Project. Les sujets de documentation ont été guidés par le linguiste Sebastian Nordhoff, ainsi que par l’intérêt personnel de Jenny. Comme il existe très peu d’informations sur l’Oubi dans le domaine public, ces informations, bien que basiques, sont uniques et ne peuvent être trouvées nulle part ailleurs.

L’histoire de la vie de Toubaté George, le plus ancien locuteur de l’Oubi (88 ans au moment de l’interview), qui dure 45 minutes, revêt une importance linguistique et socioculturelle potentielle. Il parle de sa vie fascinante (y compris une période comme soldat de l’armée française en Indochine) en français et en Oubi.

 

Deposit contents

English: In its current version, the deposit only contains 26 sessions of recorded language, consisting of:

  • 45 minutes of bilingual life history by the oldest Oubi speaker
  • 16 recordings of singular and plural versions of the first 160 words in the Atlas linguistique (with accompanying pdf word list)
  • 3 recordings of number formation in Oubi (1-10, 10-20, 10-100)
  • 1 recording of a scripted dialogue between an Oubi villager and a visitor
  • 1 recording of words that only differ in tonality
  • 1 recording of kindship terms
  • 8 recordings of spontaneous singing (songs expressing thanks)

As well, additional documents include:

  • a pdf word list with 311 words from the Atlas linguistique (in French) with the singular and plural in Oubi
  • a pdf document with information on grammar (sentence structure, negation, future and past tense, kinship, minimal pairs bingo, different options for pluralisation)
  • a map of the villages around Tai

Français: Dans sa version actuelle, le dépôt ne contient que 26 sessions de langue enregistrée, consistant en:

  • 45 minutes d’histoire de vie bilingue par le plus ancien locuteur de l’Oubi
  • 16 enregistrements des versions singulière et plurielle des 160 premiers mots de l’Atlas linguistique (avec les liste de mots en pdf)
  • 3 enregistrements de la formation des nombres en Oubi (1-10, 10-20, 10-100)
  • 1 enregistrement d’un dialogue scénarisé entre un villageois Oubi et un visiteur
  • 1 enregistrement de mots qui ne diffèrent que par leur tonalité
  • 1 enregistrement de termes du genre
  • 8 enregistrements de chants spontanés (chants de remerciement)

En outre, les documents supplémentaires comprennent:

  • une liste de mots en pdf avec 311 mots de l’Atlas linguistique (en français) avec le singulier et le pluriel en Oubi
  • document pdf avec des informations sur la grammaire (structure de la phrase, négation, futur et passé, parenté, bingo des paires minimales, différentes options de pluralisation)
  • carte des villages autour de Tai

 

Deposit history

English: The project from which this deposit originated was undertaken without any financing. Data collection started in June 2019, when Jenny Jaffe started working at the Tai Chimpanzee Project as the resident veterinarian. Till the end of her field period in October 2020, she took the opportunities available to gather information about Oubi from her colleagues and from Oubi villagers near Tai National Park.

Français: Le projet à l’origine de ce dépôt a été entrepris sans aucun financement. La collecte des données a commencé en juin 2019, lorsque Jenny Jaffe a commencé à travailler au Tai Chimpanzee Project en tant que vétérinaire résidente. Jusqu’à la fin de sa période sur le terrain en octobre 2020, elle a saisi les opportunités disponibles pour recueillir des informations sur Oubi auprès de ses collègues et des villageois d’Oubi près du parc national de Tai.

 

Other Information

English: Orthographic convention: The Oubi orthography used in the transcriptions is not fully consistent, mainly using French orthography with some Dutch influences. The nasalised n at the end of syllabes (similar to as in the French word ‘pain’) is written with a capital N. In one of the documents (Oubi words and phrases) both French and English orthography options are given for most words. As the written orthography gives no information at all about tonality, which can be crucial for word meaning, the recordings particularly important.

Français: Convention orthographique : L’orthographe de l’Oubi utilisée dans les transcriptions n’est pas totalement cohérente, utilisant principalement l’orthographe française avec quelques influences néerlandaises. Le n nasalisé à la fin des syllabes (similaire à celui du mot français ‘pain’) est écrit avec un N majuscule. Dans l’un des documents (Mots et phrases en Oubi), dxuz options orthographiques (françaises et anglaises) sont données pour la plupart des mots. Comme l’orthographe écrite ne donne aucune information sur la tonalité, qui peut être cruciale pour la signification des mots, les enregistrements sont particulièrement importants.

 

Acknowledgement and citation

English: Users of any part of this collection should acknowledge Jenny Jaffe as the principal investigator.

Français: Les utilisateurs d’une partie de cette collection doivent reconnaître Jenny Jaffe comme la chercheuse principal.

To refer to any data from the collection, please cite as follows:

Jaffe, Jenny. 2021. Documentation of Oubi. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0003-B45G-H. Accessed on [insert date here].

Powered by Preservica
© Copyright 2021