Documentation of house construction and terrace farming in Zargulla, an endangered Omotic language
|Affiliation||African Studies Centre Leiden (ASCL), Leiden University|
|Collection Status||Collection online|
Summary of the deposit
Zargulla (zay) is an endangered Omotic language spoken by c.a. 8000 speakers in south-west Ethiopia (62.60N 37.19E). Some Zargulla villages are characterized by terrace-farming and clusters of houses commemorating the dead in the higher parts of valleys, and residential areas in foothills and plateaus. The project will produce a linguistic and ethnographic documentation of this parallel and interactive spatial complex of farming and dwelling, which is endangered by socio-cultural changes. Its primary goal is to produce a multi-media digital corpus and a thematic dictionary on house-construction and terrace-farming, and, using these outputs, to study the grammar of space in Zargulla.
Zargulla belongs to the East Ometo branch of the Omotoc language family together with Zayse, Haro, Koorete and Kachama. Zargulla and Zayse are are the closest and they are regarded as dialects of the same language.
Zargulla is spoken in the Bonke District of the Gamo-Gofa Zone, in the Southern Nations, Nationalities and Peoples’ Regional State of Ethiopia. Zargulla is the name by which the language is known in linguistic research and in some official documents in Ethiopia, e.g. in the 1994 national census report. The speakers identify themselves as Gamo and their language as Gamotso. They use ‘Zargulla’ to refer to the area where they live.
The material in the deposit are contributions from a number of Zargulla speakers from six villages: Zaaga, Koiramukkula, Koshalle, ɗimalle, Fuuddale and Kettele.
The collection has three parts:
- It contains children’s stories, jokes and personal histories of some individuals. These texts are collected by the principal investigator during 2004-2007 as part of an NWO funded project.
- It contains video and audio material on house construction and terrace-farming resulting from the ELDP-supported project Placing the dead and nurturing the living: documentation of house construction and terrace farming in Zargulla, an endangered Omotic language.
- The deposit also includes photos and annotated ELAN files of audio and video recordings.
The data was collected by Azeb Amha, linguist and principal investigator and community members.
The collection deposited include annotated audio and video documentation of activities, conversations and narratives on house construction and terrace farming. It includes annotated text in ELAN, lexical data-base and photos.
The picture at the top of this deposit page shows some of the cotton traders and their supplies in the market in Dimalle.
The deposit contains data that are collected in three field work visits during 2004-2007 as part of a project supported by the Netherlands Science Foundation (NWO).
In the ELDP-prject multimedia material are collected in January, February and March 2016, 2017 and 2018.
Acknowledgement and citation
Users of any part of the collection should acknowledge Azeb Amha as the principal investigator and the names of community members who helped in the collection and analysis of data. Users should also acknowledge the Endangered Languages Documentation Programme as the funder of the project. For data collected during 2004 and 2007, users should acknowledge the Netherlands Science Foundation (NWO). Individual speakers whose words and/or images are used should be acknowledged by name. Any other contributor who has collected, transcribed or translated the data or was involved in any other way should be acknowledged by name. All information on contributors is available in the metadata.
To refer to any data from the collection, please cite as follows:
Azeb Amha. 2017. Documentation of house-construction and terrace farming in Zargulla, an endangered Omotic language. London: SOAS University of London, Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-000F-CB5C-5. Accessed on [insert date here].