Documentation of Reyesano
Landing page image for the collection “Documentation of Reyesano”. Click on image to access collection.
| Language | Reyesano |
| Depositor | Antoine Guillaume |
| Affiliation | Centre National de la Recherche Scientifique & University Lyon 2 |
| Location | Bolivia |
| Collection ID | 0009 |
| Grant ID | IPF0007 |
| Funding Body | ELDP |
| Collection Status | Collection online |
| Landing Page Handle | http://hdl.handle.net/2196/be5dc4c9-99ad-4aca-89eb-036f0f9dad8a |
Summary of the collection
English: Audio and video recordings with transcriptions and photos of speakers of Reyesano, a highly endangered language spoken in Reyes, Bolivia, resulting from fieldwork conducted between April 2003 and October 2005.
Resúmen de la colección
Español: Este depósito consiste en grabaciones de audio y video con transcripciones y fotos de hablantes de Reyesano, un idioma en mucho peligro de extinción que se habla en Reyes, Bolivia, que resultan de trabajo de campo realizado entre abril 2003 y octubre 2005.
Group represented
English: The Reyesano community (also called Maropa) are an ethnic group of about 4000 people. Most Reyesano people live in and around the two villages of Reyes (hence the name ‘Reyesano’) and Santa Rosa in the Ballivián province (Beni department) in the Amazonian plains of Bolivia, south of the Takana territory, close to the eastern foothills of the Andes.
Reyesano are not officially represented by any local organisation. However, the new Bolivian Constitution of 1992 recognizes the rights of indigenous people to their culture and language; and the national organization Central Indígena del Oriente Boliviano, together with the Ministry of Education, the Sub-Ministry of Ethnic Affairs, broadly represents their interests.
Grupo representado
Español: La comunidad reyesana (también conocida como maropa) es un grupo étnico de unas 4.000 personas. La mayoría de los reyesanos viven en las dos localidades de Reyes (de ahí el nombre «reyesano») y Santa Rosa, y en sus alrededores, en la provincia de Ballivián (departamento de Beni), en las llanuras amazónicas de Bolivia, al sur del territorio takana, cerca de las estribaciones orientales de los Andes.
Language information English: Reyesano is one of the most endangered and least known languages of the Takana family from the Amazonian rainforests of northern Bolivia and eastern Peru. Very little is known about the five remaining Takana languages (Araona, Cavineña, Ese Ejja, Takana and Reyesano), but like other Amazonian languages they are of interest to linguists for their typologically unusual features and what they can show about the history of South American languages and populations – for example, about their relationship with the Pano language family of northern Bolivia, Peru and Brazil. Features of typological interest include the cross-referencing system (unusually realised as second position clitics and with a split-ergative pattern depending of factors that are extremely complex to determine), the verb morphological structure (highly polysynthetic), and the auxiliaries/copula construction (with an unusually high functional load). The Reyesano language is almost extinct and has not previously been documented, apart from an unpublished word list. Most Reyesano are monolingual in Spanish, but there are still some elders who speak the language. Información de la lengua Español: El reyesano es una de las lenguas más amenazadas y menos conocidas de la familia takana, propia de las selvas tropicales amazónicas del norte de Bolivia y el este de Perú. Se sabe muy poco sobre las cinco lenguas takana que aún se conservan (araona, cavineña, ese ejja, takana y reyesano), pero, al igual que otras lenguas amazónicas, despiertan el interés de los lingüistas por sus rasgos tipológicamente inusuales y por lo que pueden revelar sobre la historia de las lenguas y poblaciones sudamericanas —por ejemplo, sobre su relación con la familia lingüística pano del norte de Bolivia, Perú y Brasil—. Entre las características de interés tipológico se incluyen el sistema de referencias cruzadas (que se materializa de forma inusual como clíticos en segunda posición y con un patrón ergativo dividido que depende de factores extremadamente complejos de determinar), la estructura morfológica del verbo (altamente polisintética) y la construcción de los auxiliares y la cópula (con una carga funcional inusualmente elevada).La lengua reyesana está prácticamente extinta y no ha sido documentada anteriormente, salvo por una lista de palabras inédita. La mayoría de los reyesanos son monolingües en español, pero aún quedan algunos ancianos que hablan la lengua. Collection contents English: The collection comprises over 230 audio and video recordings, transcriptions and Spanish and English translations of some of the recordings, photos, dictionaries and grammars. The recordings include descriptions of life, the natural world and traditional activities, stories, and elicitation of vocabulary. Contenidos de la colección Español: El depósito consta de más de 230 grabaciones de audio y video, transcripciones y traducciones en castellano e inglés de algunas grabaciones, fotos, diccionarios y gramáticas. Collection history English: This project follows the researcher’s previous fieldwork on the Cavineña language, another member of the Takana family. These recordings are also stored in the library of the Bolivian national indigenous organization Central Indígena del Oriente Bolivino (CIDOB) at Santa Cruz de La Sierra, and the laboratory of Dynamique du Langage at Lyon. Historial de la colección Español: Este proyecto es la continuación del trabajo de campo previo realizado por el investigador sobre la lengua cavineña, otra lengua de la familia takana.Estas grabaciones también se conservan en la biblioteca de la organización indígena nacional boliviana Central Indígena del Oriente Bolivino (CIDOB), en Santa Cruz de La Sierra, y en el laboratorio «Dynamique du Langage» de Lyon. Other information English: Most resource bundles in this collection consist of the following file types: Información adicional Español: La mayoría de los paquetes de recursos de esta colección contienen los siguientes tipos de archivo: Acknowledgement and citation English: Users of any part of the collection should acknowledge Antoine Guillaume as the principal investigator, the data collector and the researcher. Users should also acknowledge the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) as the funder of the project. Individual speakers whose words and/or images are used should be acknowledged by respective name(s). Any other contributor who has collected, transcribed or translated the data or was involved in any other way should be acknowledged by name. All information on contributors is available in the metadata. To refer to any data from the collection, please cite as follows: Guillaume, Antoine. 2005. Documentation of Reyesano. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0000-F53B-C. Accessed on [insert date here]. Agradecimientos y citas Español: Los usuarios de cualquier parte de la colección deben citar a Antoine Guillaume como investigador principal, recopilador de datos e investigador. Asimismo, deben citar al Programa de Documentación de Lenguas en Peligro de Extinción (ELDP) como entidad financiadora del proyecto. Se debe mencionar por su(s) nombre(s) a los hablantes individuales cuyas palabras y/o imágenes se utilicen. Se debe mencionar por su nombre a cualquier otro colaborador que haya recopilado, transcrito o traducido los datos, o que haya participado de cualquier otra forma. Toda la información sobre los colaboradores está disponible en los metadatos. Para hacer referencia a cualquier dato de la colección, cítelo de la siguiente manera: Guillaume, Antoine. 2005. Documentation of Reyesano. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0000-F53B-C. Accessed on [insert date here].
